1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Veliki kurac Proizvodnja 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,342 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Dodani presledki in glasbene note Shema usposabljanja mladih Na zdravje 4 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 [vpiha] 5 00:01:27,921 --> 00:01:32,009 [žvižganje vetra] 6 00:01:35,304 --> 00:01:40,726 [piskanje] 7 00:01:49,443 --> 00:01:55,282 [kašlja, dolgotrajno žvižganje] 8 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 [piskanje] 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,041 [oddaljeno ropotanje] 10 00:02:06,376 --> 00:02:10,506 [ropotanje narašča] 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 -[udarec] -[stokanje] 12 00:02:17,513 --> 00:02:20,933 -Oj! Oh! -[igrivo renčanje] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,977 [kriči] Stop, stop, stop. 14 00:02:24,061 --> 00:02:25,771 [laja, žveči] 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Stop. Stop. 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,775 Ne, Kripto. Kripto. 17 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 -[igrivo renčanje] -Oj! 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 -[renči] -[kašlja] 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 -[godrnja] -[tiho] Kripto. 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,535 [sopiha] Pelji me domov. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 -[sopihanje] -[piskanje] 22 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 [godrnja] 23 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 domov. 24 00:02:45,123 --> 00:02:48,794 -[sopihanje] -[stokanje] 25 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 [Superman godrnja] 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 [renči] 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 [laja] 28 00:02:57,553 --> 00:02:58,470 Kripto. 29 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 domov. -[voha] 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [ropotanje] 31 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 [prasketanje kristalov] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 [laja] 33 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 [energijski impulzi, brenčanje] 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 [Štiri] Superman! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,440 [ženska govori kriptonsko] 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,028 [človek, ki govori kriptonsko] 37 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 [šepeta] Hvala. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 Ni se nam treba zahvaljevati, gospod, saj tega ne bomo cenili. 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Nimamo nobene zavesti. 40 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Samo avtomati, tukaj, da služijo. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Spoznaj dvanajst. Ona je nova. 42 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 zdravo -[hihita se] Pogledal me je. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 [Four] Postavil sem tvoje starše sporočilo, da vas pomiri. 44 00:04:19,968 --> 00:04:20,844 Hvala. 45 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Zdi se mu pomirjujoče. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,975 [govori kriptonsko] 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 [govori kriptonsko] 48 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 [snemanje zvokov] 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 [posnetek se ponavlja] 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,995 Sporočilo je bilo med transportom poškodovano od Kriptona do Zemlje. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,288 Toda kaj je tam … 52 00:04:48,372 --> 00:04:50,249 [govori kriptonsko] 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 [Štiri] 'Radi te imamo več kot nebesa, naš sin.' 54 00:04:52,543 --> 00:04:53,418 [Jor-El govori] 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,837 [Štiri] 'Radi te imamo bolj kot zemljo.' 56 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 [šepetanje] 'Radi te imamo bolj kot zemljo.' 57 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 [Štiri] 'Naš ljubljeni dom bo kmalu za vedno izginilo. 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Toda upanje oživlja naša srca, 59 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 -in to upanje si ti, Kal-El.' -[Superman, komaj slišno] 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 [Lara govori kriptonsko] 61 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 [Štiri] 'Iskali smo vesolje za dom 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 kjer lahko narediš največ dobrega 63 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 in živeti kriptonovo resnico. 64 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 -Ta kraj je Zemlja.' 'Ta kraj je Zemlja.' 65 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 In ostalo sporočilo je izgubljeno. 66 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 [Pet] Štirinajst zlomljenih kosti. 67 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 Poškodbe mehurja, ledvic, debelo črevo, pljuča. 68 00:05:24,074 --> 00:05:25,868 Naš ubogi Superman. 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 [Štiri] Z zdravim odmerkom rumenega sonca, 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 v hipu ga bomo spravili na noge. 71 00:05:30,247 --> 00:05:34,918 [ropotanje] 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 [žvižganje] 73 00:05:41,675 --> 00:05:45,888 [brneče energije] 74 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [kriči] 75 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 [krik odmeva] 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 [Lex Luthor] Inženir, javi se. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 [Inženir] Pristal je nekje tukaj blizu. 78 00:05:58,358 --> 00:05:59,610 Ne vidim kje. 79 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 [Luthor] No, išči naprej. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 [tuljenje vetra] 81 00:06:03,113 --> 00:06:04,072 [brenčanje preneha] 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 [vzdihne] 83 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 [zgrozi se] Prekleto. 84 00:06:12,456 --> 00:06:13,290 [vzdihne] 85 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Gospod, obnovljeni ste samo 83 % na zdravje. Moraš počivati. 86 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Ne morem, Four. Moram se vrniti k boju. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,967 [Štiri] Ampak ta tip iz Kladiva te premagati na vso moč. 88 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Gospod? 89 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 [kamenje, kristali žvenketajo] 90 00:06:27,638 --> 00:06:29,139 kaj je to 91 00:06:29,223 --> 00:06:30,390 [brenčanje servomotorjev] 92 00:06:30,474 --> 00:06:31,308 Kripto! 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [tupi, sopihanje] 94 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Kaj za vraga, stari? Mislil sem... 95 00:06:35,020 --> 00:06:36,230 Uničil si celotno... 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,941 Superman roboti, mislil sem, da sem vam povedal da pazi nanj. 97 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Psa hranimo, a je neukrotljiv. 98 00:06:41,235 --> 00:06:43,570 In se zaveda nismo iz mesa in krvi 99 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 in ne bi mogli, v srcu naših src, vseeno, ali živi ali umre. 100 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Nehaj, Krypto, pusti to. 101 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 Joj. Joj! Stop. Joj. nehaj 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Kripto! Joj! Joj! nehaj Stop. 103 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Sedi. Sedi. Ostani. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 [vzdihne, izdihne] 105 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 [Krypto cvili] 106 00:07:04,675 --> 00:07:05,843 [vzdihne] 107 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 [vpiha] 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,266 [zvočni boom odmeva] 109 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Vesoljec je na poti nazaj. 110 00:07:15,519 --> 00:07:18,564 -[stepanje ogrinjala] -[sviljenje vetra] 111 00:07:22,276 --> 00:07:27,573 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 112 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Tvoj Superman te je zapustil! 113 00:07:50,387 --> 00:07:55,601 Boravljani ga ne bodo zanemarili vmešava se v naše zadeve. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 [lasersko piskanje] 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 -[Kladivo kriči, nerazločno] -[man 1] Pospeši portale. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Napolnjeno in pripravljeno. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 T-minus deset in odštevam. 118 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 [moški 1] Pripnite se, gremo v živo. 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Deset, devet, osem, sedem, šest … 120 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 Bravo, kaj imaš o zaposlenih? 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Sem znotraj Chocos, Larry. Brez smrtnih žrtev. 122 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 … pet, štiri … 123 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 -Ne morem zmagati vseh. -[ženska 1] … tri, dva, ena. 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 Tarča na vidiku. - [ropotanje] 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 - Vrnil se je. Tvojih 5:00. Kopiraj. 126 00:08:28,842 --> 00:08:29,718 12C. 127 00:08:35,974 --> 00:08:36,850 18A. 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,106 34B. 129 00:08:47,236 --> 00:08:48,111 98Z. 130 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 8H. 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,825 [bum] 132 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 74D. 133 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 [godrnja] 134 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 44T! 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 [kriči] 136 00:09:03,752 --> 00:09:04,503 [klik sprožilca] 137 00:09:07,798 --> 00:09:09,174 [ljudje kričijo] 138 00:09:11,635 --> 00:09:14,596 Reggie, lahko gledaš? Ja, ja. 139 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 -[sirene zavijajo] -[rog trobi] 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,476 ja! Da, da, da! 141 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 Kot da pozna vsak Supermanov korak preden mu uspe. 142 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 On to počne. Preučuje ga leta. 143 00:09:26,984 --> 00:09:30,153 Razvil je več kot 2500 bojnih gibov za vsako situacijo. 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,322 -[sirene v daljavi] -Superman! 145 00:09:33,699 --> 00:09:35,200 [Larry] Bravo, ga imaš? 146 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Malik Ali, domačin. 147 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 [ženska 2] Lex, inženirja imamo. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,377 [Inženir] Cilj nas je pripeljal do ledenega gradu. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Govorice so resnične. 150 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Ne vem kako za vraga ta stvar ni bila opažena. 151 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 [sopihanje] 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Mierda. 153 00:10:04,521 --> 00:10:05,856 Komunikacije, dva proti enemu. 154 00:10:08,150 --> 00:10:09,401 Hijo de… 155 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Lex, celotna struktura se je spustil v led. 156 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Imamo, kar potrebujemo. Vrnitev v bazo. 157 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [Inženir] Lahko vrtam vanj, Lex. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Tvoj ponos ne bo uspel naše današnje odločitve, Angela. 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,412 Hvala. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Potrebovali bomo več kot vi ko vstopimo. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Komunikacije, ena proti dve. 162 00:10:26,168 --> 00:10:28,170 Naredili smo, kar smo morali. Zavijte ga. 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,092 Združene države bodo še naprej čutile jezo boravskega kladiva. 164 00:10:34,801 --> 00:10:35,719 Jaz sem, Mali. 165 00:10:36,345 --> 00:10:37,804 Ko sem ti dal brezplačen falafel, 166 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 ko si rešil žensko da ga je zbil taksi. 167 00:10:40,432 --> 00:10:41,517 Si v redu, Superman? 168 00:10:41,600 --> 00:10:43,727 Mali, moraš od tod. Ni varno. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,396 Tolikokrat si nas rešil. Zdaj smo mi na vrsti. 170 00:10:46,480 --> 00:10:48,524 [Hammer] To je vaše zadnje opozorilo. 171 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 -[bum] -[ljudje] Oh! 172 00:10:53,195 --> 00:10:54,238 [stokanje] 173 00:10:54,321 --> 00:10:57,032 Mogoče ne bi smel storiti tista stvar v Jarhanpurju, Superman. 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 [sopihanje] 175 00:11:00,869 --> 00:11:02,246 [stokanje] 176 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 Brezhibno, ljudje. -[smeh] 177 00:11:05,249 --> 00:11:06,875 Kako ga prinesti domov! 178 00:11:07,626 --> 00:11:10,087 [smeh, navijanje] 179 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 [tukanje, cviljenje] 180 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 [ni slišnega dialoga] 181 00:11:21,682 --> 00:11:24,726 [hard rock glasba] 182 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 [brenčanje] 183 00:11:53,172 --> 00:11:54,548 [električni impulz] 184 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 [man 1] Upočasni vse portale. 185 00:12:04,266 --> 00:12:05,726 -Ultraman se je vrnil. -Ultraman! 186 00:12:05,809 --> 00:12:08,312 [živahno] Ultraman! Tako dobro si naredil. 187 00:12:08,395 --> 00:12:09,771 [ženska se smeje] Ja! 188 00:12:09,855 --> 00:12:13,692 [klepetanje in smeh] 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,466 Oprosti za to. Zelo mi je žal. 190 00:12:38,675 --> 00:12:39,593 oprosti. 191 00:12:41,136 --> 00:12:42,638 Dobro jutro, Nino. dobro jutro, Clark. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,271 [moški na televiziji] Naredite te neizvoljene metačloveke 193 00:12:51,355 --> 00:12:53,941 mislijo, da lahko narekujejo mednarodna politika? 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,192 To je nezaslišano. 195 00:12:55,275 --> 00:12:57,778 [Perry] To je velika zgodba. Postavite ga nad pregib. 196 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Tja smo ga postavili. 197 00:12:59,488 --> 00:13:01,949 -Spet zamujaš, Kent. Oprosti, Perry. 198 00:13:02,616 --> 00:13:05,035 Hej, zguba. Živjo, Steve. 199 00:13:05,494 --> 00:13:07,871 Hej, kaj imaš proti prislovom, Kent? 200 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 Kako naj vemo, kako se počutimo ko beremo to malarke? 201 00:13:11,500 --> 00:13:15,462 Pri športnem pisanju se naučiš stavek je modifikator. 202 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 Živjo, mama. 'Ma!' 203 00:13:18,006 --> 00:13:19,967 -Hej, Clark! -[Oče se smeje] 204 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Uh, jaz in oče sva hotela samo poklicati 205 00:13:22,803 --> 00:13:26,306 in reči čestitke na tisti prvi strani. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 Fant, to je nekaj! 207 00:13:28,392 --> 00:13:30,811 Hej, vprašaj mamo, če je pekla na žaru vsaka dobra smrt na cesti v zadnjem času. 208 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 utihni, Steve. kot, uh, oposum ali chitlins ... 209 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 -Kaj je to, Clark? -[Clark] Oprosti, mama, 210 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Sem ravno v sredini dneva velikih novic tukaj. 211 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Kaj so chitlins? 212 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Čitlini so čreva. 213 00:13:38,777 --> 00:13:40,988 [Steve] Hvala, Cat. Ste prebrali to sranje? 214 00:13:41,363 --> 00:13:42,865 Zdelo se mi je super, Clark. 215 00:13:43,699 --> 00:13:44,741 Super? 216 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 [smeh] Ja! Prva stran! Velik čas! 217 00:13:47,035 --> 00:13:50,831 No, nočemo da te obdržim, ampak, uh, 218 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 želel čestitati, 219 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 in povem vam, da razmišljamo o tebi, Clark. 220 00:13:55,961 --> 00:13:59,214 -Minila je minuta. -Reci mu, da ne bodi tujec. 221 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Oče pravi: 'Ne bodi tujec.' 222 00:14:01,675 --> 00:14:03,594 Jaz, uh... Ja, slišal sem ga, mama. 223 00:14:03,677 --> 00:14:05,304 Ja, prav, moram iti. Teči moram. 224 00:14:05,804 --> 00:14:06,638 Ja, v redu. ljubim te 225 00:14:06,722 --> 00:14:10,267 Torej, ta tip je pravkar priletel v središče mesta in začel napadati ljudi, 226 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 zahteva, da se pojavi Superman? 227 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 ja Vse je v mojem članku. 228 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Potem bi dejansko moral narediti skozi tvoje pisanje, Clark. 229 00:14:16,190 --> 00:14:18,317 Znanje je vredno mnogih žrtev. 230 00:14:18,400 --> 00:14:19,193 To ni eden od njih. 231 00:14:19,276 --> 00:14:21,069 [Clark] ha, ha, ha. Zelo smešno, Lois. 232 00:14:21,153 --> 00:14:23,030 Oh, moj bog. -Tako je v redu. 233 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 Dvaindvajset ljudi v bolnišnici, več kot 20 milijonov premoženjske škode. 234 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 se sprašuješ. Vprašanje Kaj? 235 00:14:28,202 --> 00:14:31,205 Tako velik kot je, morda Superman ni povsem premislil 236 00:14:31,288 --> 00:14:32,831 razvejanost boravske stvari. 237 00:14:32,915 --> 00:14:35,083 Če je ta tip sploh iz Boravije. 238 00:14:35,167 --> 00:14:37,294 [Jimmy] Kako to misliš? Njegovo ime je boravsko kladivo. 239 00:14:37,419 --> 00:14:39,755 Ja, dvomim o njegovih starših tako ga je poimenoval Jimmy. 240 00:14:39,838 --> 00:14:41,924 Nimamo pojma kaj je bil njegov dejanski cilj tukaj. 241 00:14:42,007 --> 00:14:44,384 Mislim, da je precej očitno Cilj je bil Supermanova brca v rit. 242 00:14:44,468 --> 00:14:46,428 Uh, je... Ni popolnoma zbrcne Supermana v rit. 243 00:14:46,512 --> 00:14:47,471 [Jimmy] Precej temeljito, Clark. 244 00:14:47,554 --> 00:14:51,350 Pokaži mi! Pokaži mi kakšne vezi obstajajo 245 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 med Boravio in tem 'Hammer!' 246 00:14:54,520 --> 00:14:56,772 Ja, vidiš, Superman je rekel je mislil, uh, Hammer 247 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 morda ponareja boravski naglas. 248 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Superman je to rekel? 249 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Ja, intervjuval sem ga takoj zatem. Super fant. 250 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Veš, smešno je, da kar naprej dobivaš vsi ti intervjuji s Supermanom, Clark. 251 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Mislim, da ni nič smešnega o dobrem novinarstvu, Lois. 252 00:15:09,243 --> 00:15:10,285 Uh-huh. 253 00:15:10,369 --> 00:15:15,415 [Ghurkos] Razmerje med Boravijo in ZDA 254 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 že 30 let je kot železo, 255 00:15:19,795 --> 00:15:22,965 dokler ni prišel Superman. 256 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 [Luthor] Kaj gledaš, moji prijatelji, 257 00:15:27,135 --> 00:15:30,806 je najmočnejše bitje na planetu Zemlja: 258 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Ultraman. 259 00:15:33,809 --> 00:15:35,185 Ti si ustvaril tega človeka? 260 00:15:35,269 --> 00:15:38,355 ooh Preverite to. Inženir. 261 00:15:38,438 --> 00:15:40,983 Nekdanji specialni operativec, čigar kri sem vlil 262 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 z mikroskopskimi stroji imenovani "naniti", 263 00:15:43,777 --> 00:15:47,239 ki jih lahko oblikuje v karkoli lahko si predstavlja. 264 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 In seveda ste seznanjeni moje leteče oklepne sile, Raptorji. 265 00:15:52,119 --> 00:15:56,999 Vsi skupaj so neustavljiva sila imenujemo PlanetWatch. 266 00:15:58,417 --> 00:16:01,837 Več kot sposoben vsebovati kakršne koli nezemeljske grožnje. 267 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 [tleskne s prsti] 268 00:16:04,298 --> 00:16:06,466 Torej želite Ministrstvo za obrambo 269 00:16:06,550 --> 00:16:10,053 da najamete svoje metačloveke uničiti Kryptonian? 270 00:16:10,137 --> 00:16:13,724 Potem ko je Superman deloval z nasiljem proti našim boravskim zaveznikom, 271 00:16:13,807 --> 00:16:14,850 Mislim, da bi bilo vredno razmisliti. 272 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 Big Blue je ustavil vojno. 273 00:16:16,894 --> 00:16:18,604 Mogoče naivno, a dobronamerno. 274 00:16:18,687 --> 00:16:23,108 No, namenov ne poznam nenadzorovane gasilske cevi, General Flag. 275 00:16:23,192 --> 00:16:25,485 Samo naredim, kar lahko, da me ne poškropijo. 276 00:16:25,611 --> 00:16:28,488 Gospod Luthor… razorožujoči direktor Crawley. 277 00:16:28,572 --> 00:16:30,574 [vzdihne] Država boravskega je kupil 278 00:16:30,657 --> 00:16:32,826 več kot 80 milijard dolarjev vredno orožje 279 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 iz LuthorCorp v zadnjih dveh letih. 280 00:16:35,287 --> 00:16:36,788 in? in Nihče ne bi imel več koristi 281 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 iz vojne z Boravsko in Jarhanpur kot ti. 282 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Cinik bi lahko rekel, da imeti Superman s poti 283 00:16:42,085 --> 00:16:43,337 morda ne bo slabo za posel. 284 00:16:43,420 --> 00:16:46,340 No, kaj je posebej slabo za posel umira. 285 00:16:46,632 --> 00:16:49,468 In imam poseben občutek tja smo vsi namenjeni 286 00:16:49,551 --> 00:16:51,011 s Kryptonianom, ki divja. 287 00:16:51,094 --> 00:16:53,347 Torej bomo zdaj zaprli vse metačloveke? 288 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Poglejte, drugi metaljudje ne gredo na pol napeti, 289 00:16:55,891 --> 00:16:57,601 vmešavanje v zunanje zadeve. 290 00:16:57,684 --> 00:16:59,937 Nimajo... In imam dokaz za to... 291 00:17:00,020 --> 00:17:02,523 skriti sedež na Antarktiki 292 00:17:02,606 --> 00:17:05,233 ki krši 12 mednarodnih pogodb. 293 00:17:05,358 --> 00:17:08,444 In niso nezemljani. 294 00:17:08,529 --> 00:17:11,198 Ne bi moralo biti vse to več kot dovolj razlogov 295 00:17:11,281 --> 00:17:15,911 da PlanetWatch vsaj prinese Kryptonian na zaslišanje? 296 00:17:15,993 --> 00:17:18,038 Priznam, da mi ni prijetno 297 00:17:18,121 --> 00:17:22,000 z bitjem z drugega planeta tako nevaren kot on na svobodi. 298 00:17:22,084 --> 00:17:24,461 Ampak optika? Superman je priljubljen. 299 00:17:24,586 --> 00:17:27,047 Vsak dan manj, po spletnem klepetu. 300 00:17:27,130 --> 00:17:30,008 Da ne omenjam potencialnega tveganja da ga ne zadrži. 301 00:17:30,092 --> 00:17:32,469 Zagotavljam vam, sekretar, lahko ga zadržimo. 302 00:17:32,553 --> 00:17:34,680 Ja, dobili so te stvari, uh ... 303 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Kaj je to? Kriptonitne stvari se imenujejo? 304 00:17:36,139 --> 00:17:38,851 - Imenuje se kriptonit. No, to ga ubije, kajne? 305 00:17:38,934 --> 00:17:40,978 Kolikor lahko ugotovimo, na planetu ni nobenega več. 306 00:17:41,061 --> 00:17:42,813 Tudi za to imam rešitev. 307 00:17:42,896 --> 00:17:44,565 veš kaj Ni pomembno, Lex. 308 00:17:44,648 --> 00:17:46,608 Ker brez trdnih dokazov zlonamerne namere, 309 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 preprosto ni vredno tveganja. 310 00:17:48,861 --> 00:17:49,653 [kliki] 311 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 [klikne ključavnica] 312 00:18:04,126 --> 00:18:06,128 [klopotanje loncev] 313 00:18:07,546 --> 00:18:08,755 [ropotanje se nadaljuje] 314 00:18:14,094 --> 00:18:17,264 [napeta glasba] 315 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 Kaj delaš tukaj? 316 00:18:29,026 --> 00:18:30,736 Pred tremi meseci sva imela prvi zmenek. 317 00:18:30,819 --> 00:18:34,573 In tako, za praznovanje, Postavljam ti najljubšo: 318 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 zajtrk za večerjo. 319 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 To je tvoja najljubša. 320 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Obožuješ zajtrk. 321 00:18:39,203 --> 00:18:41,955 Ja, za zajtrk. Obožuješ ga za večerjo. 322 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 [rahlo se nasmeje] 323 00:19:01,475 --> 00:19:03,310 -[smeh] Kaj? danes je bilo zelo smešno. 324 00:19:03,393 --> 00:19:04,394 Kaj? -Bilo je smešno, 325 00:19:04,478 --> 00:19:05,812 malo sem in tja, ki smo ga imeli. 326 00:19:05,896 --> 00:19:06,563 Mm. 327 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 Zajebavaš me za moj članek. 328 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 Jimmy ga je pojedel. [glasni poljubi] 329 00:19:10,526 --> 00:19:13,946 Nisem se igral, Clark. Če kar naprej intervjuvate samega sebe, 330 00:19:14,029 --> 00:19:16,573 na koncu ljudje bodo ugotovili. 331 00:19:16,657 --> 00:19:17,991 Ampak očala. 332 00:19:18,075 --> 00:19:20,577 Ja, ne bodo zavajali vseh za vedno. 333 00:19:20,661 --> 00:19:25,207 In etično, ti intervjuji so zelo problematični. 334 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Mislim, dobesedno veš vprašanja vnaprej. 335 00:19:29,169 --> 00:19:30,504 V redu, pustil ti bom intervju z mano. 336 00:19:31,129 --> 00:19:32,840 Prepričan sem to ti ne bi bilo všeč. 337 00:19:32,923 --> 00:19:34,842 Daj no, Lois. Sem medijsko podkovana. 338 00:19:34,925 --> 00:19:38,387 Lahko odgovorim na vsako vprašanje to pride na mojo pot. 339 00:19:38,512 --> 00:19:40,138 Ali zdaj misliš resno? 340 00:19:40,931 --> 00:19:41,807 ja 341 00:19:42,516 --> 00:19:44,685 Bi mi dovolili, da vas intervjuvam kot Supermana? 342 00:19:46,353 --> 00:19:47,354 seveda. 343 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 Kaj pa zdaj? 344 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 hm... 345 00:19:54,820 --> 00:19:55,654 [piski] 346 00:19:56,530 --> 00:19:57,281 [Lois] Pripravljen? 347 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Naredimo to, Cronkite. 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,243 Superman. 349 00:20:02,244 --> 00:20:03,287 gospodična Lane. 350 00:20:04,162 --> 00:20:05,372 Pred kratkim ste prišli pod 351 00:20:05,455 --> 00:20:06,415 veliko ognja za to, kar bi lahko nekateri-- 352 00:20:06,540 --> 00:20:07,457 ne vem če je veliko ognja, ampak... 353 00:20:07,541 --> 00:20:08,792 Veliko je. 354 00:20:08,876 --> 00:20:10,127 Danes minister za obrambo 355 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 rekel, da bo preučil vaše akcije v Boravii. 356 00:20:12,588 --> 00:20:14,715 -[izdihne] -To-- To je smešno? 357 00:20:14,798 --> 00:20:17,634 Ni 'smešno' smešno, samo, hm... 358 00:20:17,718 --> 00:20:20,262 Mislim, daj no. Moja dejanja? Ustavil sem vojno. 359 00:20:20,846 --> 00:20:22,890 mogoče. -Uh, ne "morda." sem. 360 00:20:22,973 --> 00:20:24,850 v redu kako 361 00:20:24,933 --> 00:20:27,686 No, Boravia je napadla Jarhanpur, 362 00:20:27,769 --> 00:20:29,938 in pojavil sem se in jim povedal to ni bilo prav. 363 00:20:30,022 --> 00:20:30,689 in? 364 00:20:30,772 --> 00:20:33,025 In ... razbil nekaj tankov in stvari 365 00:20:33,108 --> 00:20:35,986 in nekaj letal in nekatere druge stvari. 366 00:20:37,070 --> 00:20:39,448 Žrtev ni bilo in brez večjih poškodb. 367 00:20:39,531 --> 00:20:40,574 Ali ste sploh komunicirali 368 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 s predsednikom Boravie, Vasil Gurkos? 369 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 Zelo majhna količina. 370 00:20:44,494 --> 00:20:45,913 Kaj je zelo majhen znesek? 371 00:20:46,788 --> 00:20:47,831 To je bilo med nama. 372 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 [piski] 373 00:20:50,876 --> 00:20:52,002 To je vse v zapisniku. 374 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 Ja, ampak tisti pogovor je bilo med nama. 375 00:20:55,631 --> 00:20:57,508 Ja, in jaz bi zastavi to vprašanje 376 00:20:57,591 --> 00:20:59,259 ali ne Vedel sem odgovor nanj. 377 00:20:59,343 --> 00:21:00,761 res? res. 378 00:21:01,553 --> 00:21:02,429 [piski] 379 00:21:02,513 --> 00:21:04,389 Ko sem ustavil vojno, 380 00:21:05,224 --> 00:21:06,433 Šel sem pogledat Ghurkosa. 381 00:21:06,517 --> 00:21:07,518 kje 382 00:21:07,601 --> 00:21:09,645 V glavnem mestu Luchebic, v kraljevi palači. 383 00:21:09,728 --> 00:21:10,395 in? 384 00:21:10,479 --> 00:21:12,648 In vzel sem zasebno avdienco z Ghurkosom. 385 00:21:12,731 --> 00:21:13,524 kako 386 00:21:13,607 --> 00:21:16,151 Odletel sem z njim v puščavo in sem ... 387 00:21:16,818 --> 00:21:17,986 In ti… 388 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 In sem ga postavil proti kaktusu. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,740 Kaktus? 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,825 Torej ... mučenje? 391 00:21:23,909 --> 00:21:24,785 Ne. Ne mučenje. 392 00:21:24,868 --> 00:21:26,912 Njegove konice so bile kot ... niti ne tako velik. 393 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 kaj si rekel 394 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 Rekel sem mu, da če kdaj spet zapleta z Jarhanpurjem, 395 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 bo moral meni osebno odgovori. 396 00:21:32,876 --> 00:21:34,253 Kaj si mislil s tem? 397 00:21:34,378 --> 00:21:35,838 Če bi do takšnih dogodkov prišlo, 398 00:21:35,921 --> 00:21:38,423 bi imeli resnejšo razprava, to je vse. 399 00:21:38,507 --> 00:21:40,968 Bolj resno kot trgati hrbet kaktusu? 400 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Ghurkos je hotel ubijati ljudi. 401 00:21:42,261 --> 00:21:43,554 Zdi se, da ohranjaš pozabiti na to-- 402 00:21:43,637 --> 00:21:46,139 Torej, dejansko ste nezakonito vstopili v državo, 403 00:21:46,223 --> 00:21:47,558 vstavite se v sredino 404 00:21:47,641 --> 00:21:48,851 neverjetno razgretega... Ne, ne, ne. Počakaj. 405 00:21:48,934 --> 00:21:49,935 geopolitična situacija... Počakaj malo. 406 00:21:50,018 --> 00:21:51,562 ... na strani naroda, Jarhanpur, 407 00:21:51,645 --> 00:21:53,021 kar zgodovinsko ni bilo 408 00:21:53,105 --> 00:21:54,606 prijatelj v ZDA... Jarhanpur se je spremenil. 409 00:21:54,690 --> 00:21:56,483 ...proti narodu to je tehnično naš zaveznik, 410 00:21:56,567 --> 00:21:58,735 in potem grozil da umorijo svojega voditelja države. 411 00:21:58,819 --> 00:22:01,405 Najprej, ali ali ne Jarhanpur je nepopolna država 412 00:22:01,488 --> 00:22:03,282 ne da drugega naroda pravico do vdora vanjo. 413 00:22:03,365 --> 00:22:04,700 Ja, pa boravska vlada vzdržuje 414 00:22:04,783 --> 00:22:06,285 osvobodijo Jarhanpurije 415 00:22:06,368 --> 00:22:07,411 iz tiranskega režima. 416 00:22:07,494 --> 00:22:09,121 Da, ampak veš, da je to zelo neumno. 417 00:22:09,204 --> 00:22:10,038 jaz? 418 00:22:10,122 --> 00:22:13,208 boravska vlada, od vseh ljudi, pravi to? 419 00:22:13,292 --> 00:22:14,001 pridi no 420 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 To je v zapisu, Superman. 421 00:22:15,794 --> 00:22:17,129 Zdaj-- Ne. Zdaj, glej ... 422 00:22:17,212 --> 00:22:18,589 Zdaj si nepošteno, Lois. 423 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 Kako sem nepošten? 424 00:22:21,717 --> 00:22:23,302 -Kaj si...? Stop. -Kje je gumb? 425 00:22:23,385 --> 00:22:25,429 Nepošten si ker veš tako dobro kot jaz 426 00:22:25,512 --> 00:22:26,972 da boravska vlada ni dobronamerno. 427 00:22:27,055 --> 00:22:30,434 Mislim, da je to skoraj zagotovo primer, a to vem? 428 00:22:30,517 --> 00:22:31,476 Ne, nimam. 429 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 Lahko zdaj nadaljujemo? 430 00:22:34,688 --> 00:22:35,731 Ja, dobro. 431 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 -Jaz ne-- Ti naredi to. jaz… 432 00:22:39,651 --> 00:22:40,736 Misliš, da gre to dobro? 433 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Ali mislim, da gre to dobro? hm... 434 00:22:44,198 --> 00:22:45,616 Mislim, da dobro opravljam svoje delo. 435 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 [piski] 436 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Superman, si se posvetoval s predsednikom 437 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 pred vstopom boravski zračni prostor? 438 00:22:51,580 --> 00:22:53,081 [vzdihne] 439 00:22:53,498 --> 00:22:54,750 št. minister za obrambo? 440 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 št. ali kateri koli ameriški uradnik 441 00:22:56,668 --> 00:22:58,378 preden si vzel zadevo v svoje roke 442 00:22:58,462 --> 00:23:00,255 in odločil enostransko kako ravnati 443 00:23:00,339 --> 00:23:01,340 to izjemno občutljivo stanje? 444 00:23:01,423 --> 00:23:04,051 Ghurkos in njegovi goljufi nameravali ubijati ljudi. 445 00:23:04,134 --> 00:23:05,427 Ja, ampak rezultati 446 00:23:05,511 --> 00:23:07,638 od vas, ki se navidezno obnašate kot predstavnik 447 00:23:07,721 --> 00:23:08,597 Združenih držav Amerike bo povzročilo… 448 00:23:08,722 --> 00:23:09,640 Nisem zastopal kdorkoli… 449 00:23:09,723 --> 00:23:10,432 … več težav po vsem svetu. 450 00:23:10,516 --> 00:23:11,266 ...razen mene, in-in... 451 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 več kot vojna, ki je trajala ... …sebe in, in, in … 452 00:23:13,352 --> 00:23:14,144 ...med 12 in 24 urami... 453 00:23:14,228 --> 00:23:15,103 … dobro, ne vem, delati dobro. 454 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 ... in je ravno zamenjal 455 00:23:16,605 --> 00:23:18,023 en tiranski režim z drugim? 456 00:23:18,106 --> 00:23:19,399 Se res tako počutiš? 457 00:23:19,483 --> 00:23:22,611 Jaz nisem tisto bitje intervjuvan, Superman, ampak ... 458 00:23:23,403 --> 00:23:24,988 Sprašujem se. 459 00:23:25,072 --> 00:23:27,741 Ja, vprašal bi se v isti situaciji 460 00:23:27,824 --> 00:23:30,452 in zadrži utrip in razmisli o posledicah. 461 00:23:30,536 --> 00:23:32,538 Ljudje bodo umrli! 462 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 [izdihne] 463 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 V redu, rad bi spremeni temo, če lahko. 464 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 v redu 465 00:23:47,344 --> 00:23:49,471 Dobil si veliko vročine v zadnjem času na družbenih medijih. 466 00:23:49,555 --> 00:23:50,597 Tega ne berem. 467 00:23:50,681 --> 00:23:52,766 Superman nima čas za selfije. 468 00:23:54,184 --> 00:23:55,435 Tretja oseba? Hmm? 469 00:23:55,519 --> 00:23:57,479 Sklicuješ se nase zdaj v tretji osebi? 470 00:23:57,563 --> 00:23:58,772 Ne, to je bila samo stvar Izmislil sem si 471 00:23:58,856 --> 00:24:00,816 da sem mislil, da bom poskusil delati v naslednji intervju. 472 00:24:00,899 --> 00:24:02,150 To je v zapisniku, Superman. 473 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 V redu, no, ne del kjer sem to rekel. 474 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 Da, ta del. Ne, ta del je bil ob strani. 475 00:24:06,405 --> 00:24:07,322 To ni bilo uradno. 476 00:24:07,406 --> 00:24:10,158 Morate reči "off the record" prej, ne potem. 477 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 Zakaj si takšen? 478 00:24:11,785 --> 00:24:13,036 Dobro, ne bom pisal 479 00:24:13,120 --> 00:24:15,497 da preživljate svoj prosti čas poskušam izmisliti zvočne posnetke. 480 00:24:15,581 --> 00:24:16,874 Ki so grozne, mimogrede. 481 00:24:17,624 --> 00:24:19,209 Družbeni mediji. ja 482 00:24:19,293 --> 00:24:21,336 Kot morda veste, ali morda ne, 483 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 saj trdiš da ne bereš karkoli od tega-- 484 00:24:23,297 --> 00:24:24,089 Zelo redko. 485 00:24:24,173 --> 00:24:25,841 Morda včasih ljudje te ujamem, ko to bereš 486 00:24:25,924 --> 00:24:27,467 in videti zelo razburjen. 487 00:24:27,551 --> 00:24:29,136 V redu, no, tega ne moreš uporabiti. 488 00:24:29,219 --> 00:24:32,264 Ljudje na družbenih medijih so sumljiv, ker si ... 489 00:24:32,973 --> 00:24:34,474 ... tujec, kajne? 490 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 ja 491 00:24:35,642 --> 00:24:38,145 Bil sem zelo iskren o tem. Od začetka. 492 00:24:38,812 --> 00:24:40,522 prihajam iz planet, imenovan Krypton. 493 00:24:40,856 --> 00:24:43,150 v redu Ki ga zdaj, mimogrede, ni več. 494 00:24:43,233 --> 00:24:45,736 Uničeno. Skupaj z vso mojo zgodovino. 495 00:24:46,403 --> 00:24:47,571 Moji starši. 496 00:24:47,654 --> 00:24:49,489 Sem so me poslali kot dojenčka da mi reši življenje. 497 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Tukaj, kje? 498 00:24:50,699 --> 00:24:52,784 Tega ne bom rekel. Veš, da tega ne bom rekel. 499 00:24:55,454 --> 00:24:56,330 v redu 500 00:24:59,583 --> 00:25:02,711 Kaj veš o teh tvoji biološki starši? 501 00:25:03,045 --> 00:25:06,465 Samo to, da so me poslali sem služiti človeštvu 502 00:25:07,424 --> 00:25:09,968 in pomagati svetu biti boljše mesto. 503 00:25:10,052 --> 00:25:12,095 so to rekli? so naredili. 504 00:25:13,305 --> 00:25:15,349 Poslali so sporočilo skupaj z mano. 505 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 To sporočilo zato delam, kar delam. 506 00:25:20,145 --> 00:25:21,855 Cenim ga bolj kot karkoli drugega. 507 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Ker zdaj razumeš, 508 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 ljudi je ogromno tam zunaj vzdrževanje 509 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 tukaj si za bolj podle namene. 510 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Hashtag Superspy. Hashtag Supershit. 511 00:25:32,699 --> 00:25:33,951 Super sranje!? Daj no, Lois! 512 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Tistega poznaš konkretno mene jezi! 513 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 To je uradno, Clark! 514 00:25:37,955 --> 00:25:38,872 - [snemalnik piska] -Nisem si izmislil. 515 00:25:38,956 --> 00:25:40,958 To je tisto, kar ljudje na internetu pravijo. 516 00:25:41,416 --> 00:25:42,668 šel bom. 517 00:25:42,751 --> 00:25:44,545 res? ja 518 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 Daj no, Clark. Ne delaj tega. 519 00:25:46,672 --> 00:25:47,798 [Clark] Ničesar ne delam. 520 00:25:47,881 --> 00:25:49,800 ne? Ne, to nisi ti, pakirati svoje sranje 521 00:25:49,883 --> 00:25:51,343 in oditi z intervjuja? 522 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Ne grem ven intervjuja, 523 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 -Samo... Pozno je. Ne, to je tisto, kar počneš 524 00:25:53,887 --> 00:25:55,013 vsakič soočate se s konfliktom. 525 00:25:55,097 --> 00:25:56,306 -Ničesar ne delam. razjeziš se. se namrščiš. 526 00:25:56,390 --> 00:25:57,474 Potem se pretvarjaš … -Nisem jezen. 527 00:25:57,558 --> 00:25:59,059 -…kot da ni nič narobe. nič ni narobe. 528 00:25:59,142 --> 00:26:01,144 Poglej, dal sem ti lep, dolg intervju. 529 00:26:01,228 --> 00:26:03,438 Dlje kot sem si kadarkoli dal, mimogrede 530 00:26:03,522 --> 00:26:06,024 Oh, lahko meriš svojo domišljijo intervjuji s seboj? 531 00:26:06,108 --> 00:26:07,150 Je to stvar, ki jo lahko narediš? 532 00:26:07,234 --> 00:26:08,485 Imaš veliko dobrih stvari. 533 00:26:09,570 --> 00:26:10,821 Nekaterih stvari ne moreš uporabiti. 534 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 dobro se zavedam. 535 00:26:13,657 --> 00:26:15,075 Vedel sem, da to ne bo nikoli delovalo. 536 00:26:16,618 --> 00:26:17,703 Kaj to pomeni? 537 00:26:18,662 --> 00:26:20,664 [klopotanje posode] 538 00:26:21,123 --> 00:26:22,040 Lois? 539 00:26:23,834 --> 00:26:25,794 Kaj to pomeni? nič, samo … 540 00:26:26,295 --> 00:26:28,547 Povedal sem ti Nisem bil dober v odnosih. 541 00:26:28,630 --> 00:26:30,632 [teče voda] 542 00:26:33,218 --> 00:26:34,178 v redu 543 00:26:44,938 --> 00:26:48,650 [predvaja tiha glasba] 544 00:26:53,071 --> 00:26:56,074 [motorji cvilijo, upočasnjujejo] 545 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Prava Antarktika! [vzdihne] 546 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Tako kul! 547 00:27:10,797 --> 00:27:12,132 [izdihne] 548 00:27:16,011 --> 00:27:17,221 Bilo je tik pred nami. 549 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 Toda kako bomo pridobili dostop? 550 00:27:20,474 --> 00:27:22,559 Oh, maloverni. 551 00:27:23,352 --> 00:27:25,354 [ropotanje] 552 00:27:28,690 --> 00:27:30,442 Oh, vau! 553 00:27:38,742 --> 00:27:43,580 [energijski impulzi, brenčanje] 554 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Eve] Oh, moj bog! 555 00:27:45,624 --> 00:27:49,419 [ropotanje] 556 00:27:57,719 --> 00:27:59,179 [predvaja se sporočilo staršev] 557 00:27:59,263 --> 00:28:01,807 Superman, jaz preventivno daj pomirjujoče-- 558 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 Oh moj. se opravičujem, ampak to je prepovedano območje. 559 00:28:07,312 --> 00:28:09,064 Počakaj. Se lahko pogovoriva-- 560 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 [naniti klikajo] 561 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 [brenčanje] 562 00:28:21,159 --> 00:28:22,536 [stokanje] 563 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 [kriči] 564 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 [godrnja] 565 00:28:33,839 --> 00:28:36,383 [kovinsko zvonjenje] 566 00:28:41,221 --> 00:28:42,931 [kovinsko zvonjenje] 567 00:28:48,729 --> 00:28:51,607 [Kripto renčanje] 568 00:28:53,567 --> 00:28:55,861 [Inženir renči] 569 00:29:00,657 --> 00:29:01,366 [vpije] 570 00:29:03,243 --> 00:29:05,370 [jokanje] 571 00:29:05,913 --> 00:29:07,539 -[jokanje se nadaljuje] -[vzdihne] 572 00:29:10,209 --> 00:29:11,585 To je tisto, po kar smo prišli. 573 00:29:13,086 --> 00:29:14,213 Upajmo, nekaj je tukaj 574 00:29:14,296 --> 00:29:15,672 lahko uporabimo prepričati generala 575 00:29:15,756 --> 00:29:18,175 Superman zahteva takojšnje ukrepanje. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,845 Ne prenesem metaljudi, ampak on je veliko slabši. 577 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Super...človek. 578 00:29:25,933 --> 00:29:27,684 On ni moški. On je to. 579 00:29:28,519 --> 00:29:30,938 Stvar z domišljavim nasmeškom in neumna obleka 580 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 to je nekako postalo osrednja točka 581 00:29:32,314 --> 00:29:34,358 celotnega svetovnega pogovora. 582 00:29:35,943 --> 00:29:37,736 Nič se ne zdi prav odkar se je pojavil. 583 00:29:38,737 --> 00:29:40,280 Vem, Lex. 584 00:29:40,364 --> 00:29:43,909 Žrtvoval sem lastno človečnost da bi se ga znebili. 585 00:29:44,576 --> 00:29:45,619 Lahko vstopiš? 586 00:29:48,288 --> 00:29:50,999 -[izdihne] -[naniti klikajo] 587 00:29:51,083 --> 00:29:52,251 Lahko traja nekaj časa. 588 00:29:52,709 --> 00:29:53,961 Kaj če se pojavi Kryptonian? 589 00:29:54,127 --> 00:29:55,128 [Luthor] Ne skrbi. 590 00:29:55,462 --> 00:29:58,048 Ustvarjam... motnjo. 591 00:30:12,020 --> 00:30:15,274 [sirene v daljavi] 592 00:30:22,447 --> 00:30:24,408 - [ropotanje] -[renčanje] 593 00:30:24,491 --> 00:30:28,120 [renčanje se nadaljuje] 594 00:30:33,458 --> 00:30:34,543 [naniti klikajo] 595 00:30:38,839 --> 00:30:40,883 -[vzdihne] Kaj? 596 00:30:41,300 --> 00:30:42,426 [Inženir] To sporočilo ... 597 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 -[Jor-El govori kriptonsko] … od njegovih staršev. 598 00:30:45,512 --> 00:30:47,097 Je poškodovano, a je še več. 599 00:30:47,181 --> 00:30:48,932 -[Jor-El govori kriptonsko] -Je… 600 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Ostalo lahko povrnem. 601 00:30:51,059 --> 00:30:54,730 [sporočilo se ponavlja] 602 00:30:55,939 --> 00:30:57,941 [ropotanje] 603 00:30:58,025 --> 00:31:02,654 [sporočilo se hitro ponavlja] 604 00:31:07,492 --> 00:31:12,497 [Kryptonsko sporočilo se nadaljuje] 605 00:31:12,581 --> 00:31:14,499 Vau! Razumem! 606 00:31:14,583 --> 00:31:15,667 [man 1] Izpusti! 607 00:31:17,336 --> 00:31:23,133 [renčanje] 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,429 To je zelo majhna motnja. 609 00:31:27,930 --> 00:31:29,139 Večja bo. 610 00:31:30,307 --> 00:31:32,059 [lajanje] 611 00:31:33,560 --> 00:31:36,271 [ropotanje] 612 00:31:38,899 --> 00:31:42,319 [rjovi] 613 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 [kričanje] 614 00:31:46,240 --> 00:31:47,491 [Superman] Dobi! Pojdi! 615 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 [laja] 616 00:31:52,454 --> 00:31:54,081 Get! Pojdi stran! 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,919 [sviljenje] 618 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 [ljudje kričijo] 619 00:32:05,843 --> 00:32:07,177 [sopihanje] 620 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 [prasketanje tal] 621 00:32:25,279 --> 00:32:27,281 -[rjovi] -[tupi] 622 00:32:32,452 --> 00:32:34,288 [ljudje kričijo] 623 00:32:34,371 --> 00:32:35,747 -[škripa] -[razpoke stekla] 624 00:32:36,206 --> 00:32:38,208 [napenjanje] 625 00:32:39,334 --> 00:32:41,170 [tukanje korakov] 626 00:32:42,171 --> 00:32:43,213 [poročevalec 1] Velikanska žival 627 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 je bil prvič opažen zgodaj zjutraj 628 00:32:45,048 --> 00:32:48,051 v kavarni Jitters približno sedem metrov visok, 629 00:32:48,135 --> 00:32:49,970 ampak očitno raste. 630 00:32:51,972 --> 00:32:53,849 [kričanje] 631 00:32:54,349 --> 00:32:55,184 [ljudje kričijo] 632 00:32:59,188 --> 00:33:00,147 [jokanje] 633 00:33:00,230 --> 00:33:02,357 Vsi v redu? -[rjovenje] 634 00:33:05,986 --> 00:33:08,071 Hej, kolega. Oči gor. 635 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 [rjovi] 636 00:33:17,331 --> 00:33:18,832 [plameni bučijo] 637 00:33:29,760 --> 00:33:31,553 [žvižganje] 638 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 [rjovi] 639 00:33:45,943 --> 00:33:46,735 [hiperventilacija] 640 00:33:46,818 --> 00:33:49,446 Globoko, počasi vdihnite, gospa. V redu boš. 641 00:33:57,412 --> 00:33:58,956 [navijanje] 642 00:34:01,166 --> 00:34:02,501 [zvoki moči] 643 00:34:02,584 --> 00:34:04,962 [preko megafona] Vsi, počistite območje. 644 00:34:05,587 --> 00:34:06,630 [rjovi] 645 00:34:07,005 --> 00:34:09,299 Tako poceni je, tako neprijeten. 646 00:34:09,382 --> 00:34:10,551 Veš kaj mislim? 647 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 [moški novinar klepeta na televiziji] 648 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 [Mačka] Lahko si privoščiš Vstopnice za koncert v vrednosti 1000 $… 649 00:34:13,804 --> 00:34:15,806 Končno malo dobrih novic sredi kaosa tukaj to jutro. 650 00:34:15,889 --> 00:34:18,725 The Justice Gang je prišel na prizorišče. 651 00:34:18,809 --> 00:34:21,937 To je Green Lantern, Hawkgirl in g. Čudovit. 652 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Financirani so s strani korporacije LordTech. 653 00:34:24,398 --> 00:34:25,315 Dobi ga! 654 00:34:28,193 --> 00:34:30,152 [plameni bučijo] 655 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 [Superman] Hej! 656 00:34:33,739 --> 00:34:35,492 [napenjanje] 657 00:34:37,703 --> 00:34:39,705 [kriči] 658 00:34:42,291 --> 00:34:44,042 [kriči] 659 00:34:44,126 --> 00:34:46,420 [rjovi] 660 00:34:47,504 --> 00:34:49,255 [računalniško čivkanje] 661 00:34:52,176 --> 00:34:54,553 [kričanje] 662 00:34:57,431 --> 00:34:59,141 [renči] 663 00:34:59,224 --> 00:35:00,642 Peta, fant! [godrnja] 664 00:35:01,768 --> 00:35:04,271 [stokanje] 665 00:35:07,065 --> 00:35:10,194 [brneče krogle] 666 00:35:10,277 --> 00:35:11,820 -Kaj je suh? -Njegova koža je trda, 667 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 ampak, uh, ni ravnovesje. 668 00:35:13,822 --> 00:35:14,740 Poskušal sem najti način 669 00:35:14,823 --> 00:35:15,949 da ga spravim od tod živega. 670 00:35:16,325 --> 00:35:18,160 Dobi ga nekje kjer ga lahko študiramo. 671 00:35:18,243 --> 00:35:20,787 Oh, daj no, človek. Kaj? 672 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Pojdi za oči! 673 00:35:24,666 --> 00:35:26,793 [kriči] 674 00:35:31,340 --> 00:35:34,635 -[kriči] -[bitje godrnja] 675 00:35:39,932 --> 00:35:43,227 Moje koleno! Fant, pomagaj! 676 00:35:43,310 --> 00:35:44,937 Naredil sem ogromne rokavice za peko! 677 00:35:45,479 --> 00:35:47,731 Dobro zate, kreten! Umrl bom na smrt! 678 00:35:48,315 --> 00:35:49,149 [kovinski zven] 679 00:35:49,274 --> 00:35:51,276 [rjovi] 680 00:35:56,240 --> 00:35:57,533 [zvok upočasnjen, pridušen] 681 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [kovinsko žvenketanje] 682 00:36:00,661 --> 00:36:01,703 -[razbije] -[kriči] 683 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 [godrnjanje] 684 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Daj no, bodi previden! 685 00:36:06,208 --> 00:36:07,960 -[elektronsko piskanje] -[rjovi] 686 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 [udarec] 687 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 [množica] Oh! 688 00:36:14,508 --> 00:36:16,760 Dober bog! Mora biti boljši način za to. 689 00:36:16,844 --> 00:36:21,223 -[rjovi] -[močni koraki] 690 00:36:35,112 --> 00:36:36,321 [bitje stoka] 691 00:36:38,532 --> 00:36:41,243 -[piski] -[eksplodira] 692 00:36:41,326 --> 00:36:42,578 [bitje joka] 693 00:36:42,661 --> 00:36:44,121 [vzdihne, tiho] Daj no. 694 00:36:48,500 --> 00:36:50,711 -[stokanje] -[kričanje] 695 00:36:53,088 --> 00:37:00,554 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 696 00:37:03,557 --> 00:37:05,225 [voditelj novic] Organi so češ da jih ni bilo 697 00:37:05,309 --> 00:37:06,894 kakršni koli znaki izgube življenja, 698 00:37:06,977 --> 00:37:09,396 zahvaljujoč Metropolisu domači junak, Superman, 699 00:37:09,479 --> 00:37:12,024 ampak materialna škoda lahko v milijonih. 700 00:37:12,107 --> 00:37:12,941 Mestni predstavniki… 701 00:37:13,025 --> 00:37:15,694 Kako je s tem tipom ste se videvali? 702 00:37:15,777 --> 00:37:17,988 Govoril si nisi bil prepričan o tem? 703 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 ja on je ... 704 00:37:21,283 --> 00:37:23,076 malo čudno. 705 00:37:29,625 --> 00:37:33,170 ooo Kaiju zrezki vsepovsod, kaj? 706 00:37:33,295 --> 00:37:34,880 Upal sem, da ga bomo lahko ujeli 707 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 in vzemi v medgalaktični živalski vrt ali ... 708 00:37:37,007 --> 00:37:38,091 [brenčanje helikopterja] 709 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 … vsaj evtanazirati manj boleče. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,929 Daj no bratec. Ne bodi tak bedak. 711 00:37:42,513 --> 00:37:45,599 'Ej! Samo še en dan življenje Justice Gang! 712 00:37:45,682 --> 00:37:46,725 -[razpršen aplavz] Ni naše ime. 713 00:37:46,808 --> 00:37:47,935 To je samo delovno ime. 714 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Zelo dobro bi lahko dokazali da bi bilo trajno. 715 00:37:49,728 --> 00:37:51,855 -Verjetno ne! -Vendar dobra priložnost, pravim. 716 00:37:51,939 --> 00:37:53,357 [smeh] si v redu Vsi v redu? 717 00:37:53,440 --> 00:37:54,483 [Zelena svetilka] Samo zahvaliti se 718 00:37:54,608 --> 00:37:57,444 v imenu podjetja LordTech Industries za priložnost-- 719 00:37:57,528 --> 00:37:59,363 [cukanje žvečilnega gumija] 720 00:37:59,488 --> 00:38:00,739 Zakaj nihče ne ploska? 721 00:38:00,822 --> 00:38:02,157 [mrmranje] 722 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 pridi sem 723 00:38:10,749 --> 00:38:12,417 To mora biti BS. 724 00:38:12,501 --> 00:38:14,670 [raztreseno klepetanje] 725 00:38:14,795 --> 00:38:16,129 [gostitelj] No, niso mogli se motiti? 726 00:38:16,213 --> 00:38:16,880 [Luthor] Oh, ne. 727 00:38:16,964 --> 00:38:19,383 No, to zveni zelo moteče, Lex. 728 00:38:19,466 --> 00:38:20,968 Osemindvajset najboljših svetovnih jezikoslovcev 729 00:38:21,051 --> 00:38:23,303 so potrdili prevod 730 00:38:23,387 --> 00:38:25,472 in 30 vrhunskih forenzikov računalniški tehniki 731 00:38:25,556 --> 00:38:28,559 so potrdili veljavnost samega posnetka. 732 00:38:28,642 --> 00:38:30,143 Ali obstaja možnost, da se motijo? 733 00:38:30,227 --> 00:38:32,646 Na žalost ne. 734 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 -[gostitelj] Imate posnetek? ja 735 00:38:34,731 --> 00:38:35,607 [gostitelj] Poglejmo. 736 00:38:35,691 --> 00:38:37,651 [Jor-El govori kriptonsko] 737 00:38:37,734 --> 00:38:40,112 [prevajalec] Radi te imamo več kot nebesa, naš sin. 738 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 Ljubimo te bolj kot zemljo. 739 00:38:42,614 --> 00:38:45,868 Naš ljubljeni dom bo kmalu za vedno izginil. 740 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 [prevajalka] Toda upanje oživlja naša srca, 741 00:38:48,537 --> 00:38:50,914 in to upanje si ti, Kal-El. 742 00:38:52,666 --> 00:38:53,792 Iskali smo vesolje 743 00:38:53,876 --> 00:38:55,794 za dom, kjer lahko narediš največ dobrega. 744 00:38:56,587 --> 00:38:58,630 In živeti kriptonovo resnico. 745 00:38:58,714 --> 00:39:00,090 [moški prevajalec] Ta kraj je Zemlja. 746 00:39:00,174 --> 00:39:01,550 Ne razumem. Kaj je na tem slabega? 747 00:39:01,675 --> 00:39:05,012 [Kryptonian se nadaljuje, hrupi] 748 00:39:05,095 --> 00:39:07,097 [moški prevajalec] Ljudje tam so preprosti 749 00:39:07,181 --> 00:39:09,057 in globoko zmeden. 750 00:39:10,434 --> 00:39:13,020 Slaboumna in duh in telo. 751 00:39:13,103 --> 00:39:14,605 [Jor-El govori kriptonsko] 752 00:39:14,688 --> 00:39:16,148 [moški prevajalec] Gospod nad planetom 753 00:39:16,231 --> 00:39:17,858 kot zadnji sin Kriptona. 754 00:39:19,276 --> 00:39:20,152 [Lana govori kriptonsko] 755 00:39:20,235 --> 00:39:21,278 [prevajalka] Pošiljanje kogarkoli 756 00:39:21,361 --> 00:39:23,822 ne more ali noče služiti, Kal-EI. 757 00:39:25,574 --> 00:39:27,910 Vzemi čim več žena, 758 00:39:27,993 --> 00:39:31,038 torej tvoji geni in kriptonovi moč in zapuščina 759 00:39:31,121 --> 00:39:32,998 bo živel naprej v tej novi meji. 760 00:39:34,708 --> 00:39:35,375 [Jor-El govori kriptonsko] 761 00:39:35,459 --> 00:39:37,461 [moški prevajalec] Naredi nas ponosne, naš ljubljeni sin. 762 00:39:37,586 --> 00:39:39,379 Vladaj brez usmiljenja. 763 00:39:41,590 --> 00:39:42,716 Kaj pa vsa prijazna dejanja 764 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Superman je nastopil z leti, 765 00:39:44,801 --> 00:39:46,595 reševanje neštetih življenj? 766 00:39:46,720 --> 00:39:49,848 Ne. Neguje nas. 767 00:39:50,307 --> 00:39:52,351 Zaziba nas v samozadovoljstvo, 768 00:39:52,434 --> 00:39:55,062 da lahko dominira brez odpora, 769 00:39:55,145 --> 00:39:56,688 utira pot za svoje 770 00:39:56,772 --> 00:39:59,191 potomci s super močjo vladati Zemlji. 771 00:40:00,234 --> 00:40:05,739 Tega ne bom sprejel. boš 772 00:40:08,784 --> 00:40:11,411 videti si razburjen. -[posmehuje se] Jaz sem … 773 00:40:13,288 --> 00:40:14,164 Strah me je. 774 00:40:14,706 --> 00:40:16,708 Priznam, da me je strah. 775 00:40:17,209 --> 00:40:23,131 Ker kdo ve kako velika njegov skrivni harem je že? 776 00:40:27,094 --> 00:40:28,595 [težko diha] 777 00:40:28,679 --> 00:40:35,519 -[pridušeno kričanje] -[trkanje] 778 00:40:40,858 --> 00:40:43,026 [pridušeni kriki se nadaljujejo] 779 00:40:43,110 --> 00:40:44,403 [vrata se odprejo] 780 00:40:44,486 --> 00:40:48,615 [ženska] Oh, hudiča ne! Spusti me noter! resno mislim! 781 00:40:48,699 --> 00:40:52,119 [borbe] 782 00:40:53,620 --> 00:40:55,163 Stari, imaš skrivni harem? 783 00:40:55,247 --> 00:40:56,707 Ne, Guy, seveda Nimam harema. 784 00:40:56,790 --> 00:40:59,585 Če kaj od tega sporočila celo malo drži, 785 00:40:59,668 --> 00:41:02,462 potem si točno ti vrsto tuje grožnje 786 00:41:02,588 --> 00:41:04,798 Poveljevali so mi s strani Green Lantern Corps 787 00:41:04,882 --> 00:41:06,383 zaščititi ta planet pred. 788 00:41:06,466 --> 00:41:09,428 -Umakni se, Guy! Oh. 789 00:41:09,720 --> 00:41:12,264 premakni se, Big Blue. -[globoko dihanje] 790 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Fant, sprosti se. 791 00:41:15,350 --> 00:41:16,894 Je bilo sporočilo resnično ali ne? 792 00:41:18,020 --> 00:41:20,856 [vdihne] Prvi polčas. Prvi polčas je ... pravi. 793 00:41:20,939 --> 00:41:22,399 Drugi polčas je bil poškodovan 794 00:41:22,482 --> 00:41:24,359 v t-tripu s Kriptona na Zemljo. 795 00:41:24,443 --> 00:41:26,612 -Torej je treba popraviti. Ni šans, Clark. 796 00:41:27,112 --> 00:41:28,739 Poznam te računalniške forenzike fantje. 797 00:41:28,822 --> 00:41:32,409 Ne bodo rekli, da je zakonito razen če so prepričani. 798 00:41:33,285 --> 00:41:34,828 Tako mi je žal, stari, 799 00:41:34,912 --> 00:41:36,705 vendar ni možnosti, da bi bilo to sporočilo lažno. 800 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Kje so dobili posnetek čeprav? 801 00:41:44,546 --> 00:41:46,548 [bičanje vetra] 802 00:41:53,013 --> 00:41:55,432 Ali razmišljate, da bi prinesli Superman na zaslišanju? 803 00:41:55,516 --> 00:41:59,102 Pogovarjamo se s predsednikom, in zdaj pregledujemo naše možnosti. 804 00:41:59,186 --> 00:42:00,395 Oprosti, ampak moram iti, gospodična Lane. 805 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 [Lois] In če bi, kdaj bi to... 806 00:42:02,272 --> 00:42:03,106 Kupujete to? 807 00:42:03,190 --> 00:42:04,858 Nič ne dam mimo Luthra, Ricka. 808 00:42:05,567 --> 00:42:07,986 Toda sporočilo je pristno. 809 00:42:08,070 --> 00:42:11,782 Če je Kryptonian nevaren, ukrepati moramo. 810 00:42:11,865 --> 00:42:13,367 I was a big Superman fan. 811 00:42:13,450 --> 00:42:14,868 Podpiral sem ga all the time online and stuff, 812 00:42:14,952 --> 00:42:15,994 ampak zdaj? 813 00:42:16,078 --> 00:42:17,120 I mean, I hope he rots in hell. 814 00:42:17,204 --> 00:42:18,288 meni je vseeno. You're supposed to get out! 815 00:42:18,372 --> 00:42:19,248 [Perry] Daj mi nekaj slik. 816 00:42:19,331 --> 00:42:20,290 [man] We have a deadline! 817 00:42:20,374 --> 00:42:21,375 kje je Pojdi tja zdaj! 818 00:42:21,458 --> 00:42:22,292 Ne kliči me šef. 819 00:42:22,376 --> 00:42:23,836 v redu Opravil bom svoje delo. 820 00:42:23,961 --> 00:42:26,088 It's no wonder the Kryptonian 821 00:42:26,171 --> 00:42:30,133 interfered with Boravia's interests. 822 00:42:30,217 --> 00:42:34,972 Boravia wants to save the people iz Jarhanpurja. 823 00:42:35,055 --> 00:42:38,600 In Superman wants to keep them enslaved! 824 00:42:39,351 --> 00:42:44,481 [chuckles] Also, from what I hear, 825 00:42:44,565 --> 00:42:50,654 najde boravske žene fizično najbolj privlačna 826 00:42:50,737 --> 00:42:55,492 in jih želi dodati v njegov skrivni harem. 827 00:42:55,576 --> 00:42:57,953 -[smeh] -[kričanje novinarjev] 828 00:42:58,036 --> 00:42:59,955 Imam vprašanje, Predsednik Ghurkos. 829 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 Hvala. 830 00:43:04,001 --> 00:43:07,087 [v boravščini] To ni moglo je šlo bolje, gospod predsednik! 831 00:43:07,504 --> 00:43:10,174 Bil si tako čeden in dinamičen! 832 00:43:10,507 --> 00:43:11,967 čudovito! 833 00:43:12,301 --> 00:43:14,761 Zelo čeden! Zelo čeden! 834 00:43:15,929 --> 00:43:18,599 Pojdi! Pusti me pri miru! 835 00:43:21,226 --> 00:43:24,271 [vrata škripajo, zapirajo se, zaklepajo] 836 00:43:39,578 --> 00:43:40,454 [piski] 837 00:43:43,123 --> 00:43:45,375 [heavy metal glasba igra] 838 00:43:48,629 --> 00:43:51,965 [brenčanje] 839 00:43:56,845 --> 00:43:58,305 Uspelo nam je, Lex! 840 00:43:58,388 --> 00:44:01,308 Ne bi praznoval do tujec je izven table. 841 00:44:01,391 --> 00:44:04,061 Oh, tukaj. Prinesel sem ti krof. Iz testenih lukenj. 842 00:44:04,144 --> 00:44:06,021 Nova trgovina v Park Ridgeu, vseh krajev. 843 00:44:06,104 --> 00:44:09,358 Lažno sporočilo, genialna poteza. 844 00:44:09,441 --> 00:44:10,275 Ni ponaredek. 845 00:44:10,359 --> 00:44:13,111 Tukaj je, da nas ubije. Vedela sem! 846 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 V Supermanovi trdnjavi, 847 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 Upal sem, da bom dobil znanje da bi ga pomagal uničiti. 848 00:44:16,823 --> 00:44:18,158 Nisem vedel, njegovi lastni starši 849 00:44:18,242 --> 00:44:19,493 bi ga zagotovil. 850 00:44:19,993 --> 00:44:21,161 Oh. [govori boravsko] 851 00:44:21,245 --> 00:44:22,454 prav? ja 852 00:44:22,538 --> 00:44:25,165 Razmišljal sem, da bi ga odprl v moji polovici Jarhanpurja. 853 00:44:25,499 --> 00:44:30,254 -[brenčanje servomotorjev] -[uš] 854 00:44:32,714 --> 00:44:36,051 štiri. štiri. Kaj se je zgodilo? 855 00:44:36,134 --> 00:44:40,889 Poskušal sem zaščititi Supermana. -[izdihne] 856 00:44:41,014 --> 00:44:44,726 [električni zapping] 857 00:44:44,810 --> 00:44:47,855 Kako je Luthor prišel sem? Zapisano je v moji DNK. 858 00:44:47,938 --> 00:44:51,441 Moram zaščititi Supermana. 859 00:44:51,525 --> 00:44:53,902 [sopihanje] Štiri. 860 00:44:55,362 --> 00:44:58,490 Oprosti, prijatelj. 861 00:45:03,829 --> 00:45:05,831 [sopihanje] 862 00:45:10,085 --> 00:45:11,044 Kripto? 863 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [žvižga] 864 00:45:16,216 --> 00:45:17,342 Kripto! 865 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 No, ja, to bo postalo-- 866 00:45:25,893 --> 00:45:28,228 Lex, poskušal sem ga ustaviti. -[Luthor] V redu je, Heather. 867 00:45:28,312 --> 00:45:30,022 Superman, končno sva se srečala. 868 00:45:30,105 --> 00:45:31,857 bi radi kavo ali čaj? -Kje je pes? 869 00:45:32,441 --> 00:45:33,108 pes? 870 00:45:33,192 --> 00:45:34,985 Pes, Luthor! Vzel si psa! 871 00:45:35,068 --> 00:45:36,737 Tako je, Eve, vzemi vse to. 872 00:45:36,820 --> 00:45:38,530 -[Eve kriči] -[godrnja] 873 00:45:40,824 --> 00:45:42,784 -Kje je pes? -[Eve sopiha] 874 00:45:42,868 --> 00:45:46,914 nimam pojma o čem govoriš. 875 00:45:49,541 --> 00:45:51,877 [vzdihne] On je samo pes. 876 00:45:52,002 --> 00:45:54,421 Ne vem kakšen pes o katerem govoriš. 877 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 [zadušeno v skodelici] Grd pes v ogrinjalu? 878 00:45:56,381 --> 00:45:57,799 Kaj si rekel? Hmm? 879 00:45:58,592 --> 00:46:00,344 [požira] Nič nisem rekel. 880 00:46:00,719 --> 00:46:01,970 Slišal si, kaj je rekel! 881 00:46:02,095 --> 00:46:03,555 Slišali ste ga! Vzel ga je! 882 00:46:03,639 --> 00:46:05,599 Mislim, zdi se mi, 883 00:46:05,682 --> 00:46:09,937 da je edina besna žival tukaj okoli je Superman. 884 00:46:10,020 --> 00:46:13,357 Vse od odkritja Kryptonianovega glavnega načrta, 885 00:46:13,440 --> 00:46:15,692 šel je globoko na konec. Kaj misliš, Chris? 886 00:46:15,776 --> 00:46:17,528 Ne morem reči, da sem presenečen, Cleavis. 887 00:46:17,986 --> 00:46:19,112 Takšne fante vedno dobijo 888 00:46:19,196 --> 00:46:20,948 cel kup temnih, grdih skrivnosti. 889 00:46:21,031 --> 00:46:22,824 [Cleavis] Kako to misliš, fantom je všeč ta? 890 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 [Peacemaker] Misli, da je boljši kot vsi ostali. 891 00:46:25,202 --> 00:46:27,454 Poda to izjavo on je proti ubijanju ljudi 892 00:46:27,538 --> 00:46:28,413 razen če je nujno potrebno. 893 00:46:28,497 --> 00:46:29,331 [zvoni telefona] 894 00:46:29,414 --> 00:46:30,082 Res, stari? 895 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Nekako se sliši poskušaš narediti fante 896 00:46:32,709 --> 00:46:34,670 ki so malo bolj bolj ostri kot izgledaš kot kreteni. 897 00:46:34,795 --> 00:46:36,129 veš kaj mislim? -[Cleavis] Mm-hmm. 898 00:46:36,213 --> 00:46:38,799 [Mirovnik] Veliko teh fantov, teh ... 899 00:46:38,882 --> 00:46:40,008 junaki iz revij, 900 00:46:40,133 --> 00:46:41,468 - obsedeni so z menoj. -[vzdihne] 901 00:46:41,552 --> 00:46:43,512 Ker sem bolj zaskrbljen kot so. 902 00:46:43,595 --> 00:46:44,429 -Vedo, da nimajo... -[tv klikne izklop] 903 00:46:44,513 --> 00:46:46,515 [sviljenje plina] 904 00:46:48,559 --> 00:46:50,060 imaš psa? 905 00:46:50,561 --> 00:46:54,189 Ne, res ne. Je več a...rejniška situacija. 906 00:47:00,946 --> 00:47:02,155 [Lois] Kakav. 907 00:47:08,787 --> 00:47:10,205 Si bil tam zunaj in jim pomagal? 908 00:47:11,456 --> 00:47:14,042 -[svišanje] -[Hawkgirl kriči] 909 00:47:14,126 --> 00:47:16,003 Oh, ne, to je samo, uh... 910 00:47:16,128 --> 00:47:17,296 To je samo nekaj dimenzijskih imp. 911 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 To so uredili. Iskal sem psa. 912 00:47:20,924 --> 00:47:24,178 [piha v daljavo] 913 00:47:28,807 --> 00:47:29,975 si v redu 914 00:47:31,101 --> 00:47:33,353 Posnetek ni kako izgleda, Lois. 915 00:47:34,605 --> 00:47:35,898 v redu 916 00:47:35,981 --> 00:47:38,317 Ladja, na katero so me poslali starši je bil poškodovan med prevozom, 917 00:47:38,400 --> 00:47:41,069 tako sem samo kdaj slišal prvi del sporočila. 918 00:47:42,237 --> 00:47:44,656 In verjela sem Vedel sem, kako se je končalo. 919 00:47:45,490 --> 00:47:48,660 Da so me starši poslali sem služiti ljudem Zemlje 920 00:47:48,744 --> 00:47:50,495 in biti dober človek. 921 00:47:52,748 --> 00:47:55,292 Nisem tukaj vladati komurkoli, Lois. 922 00:47:55,792 --> 00:47:59,963 Nikoli si nisem mislil, da si, celo za trenutek, Clark. 923 00:48:04,968 --> 00:48:06,220 [oddaljeno škripanje] 924 00:48:08,931 --> 00:48:10,140 [vzdihne] Oh, to je res dobro. 925 00:48:11,725 --> 00:48:14,102 [vzdihne] Žal mi je, da sva se skregala. 926 00:48:15,437 --> 00:48:16,313 jaz tudi 927 00:48:16,772 --> 00:48:18,607 Vendar smo zavezani. 928 00:48:18,690 --> 00:48:20,692 Tako sva si različna. 929 00:48:21,401 --> 00:48:24,446 Bil sem samo punk rock otrok iz Bakerline, in ti si ... 930 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Superman. 931 00:48:26,823 --> 00:48:29,326 -Jaz sem punk rock. ti nisi punk rock. 932 00:48:29,409 --> 00:48:30,911 Všeč so mi Strangle-Fellows, 933 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 in P.O.D.s in Mogočni Crabjoys. 934 00:48:33,163 --> 00:48:35,666 To so pop radijske skupine. Niso punk rock. 935 00:48:35,749 --> 00:48:38,335 The Mighty Crabjoys so zanič. 936 00:48:38,460 --> 00:48:40,420 v redu, no, veliko ljudi jih obožuje. 937 00:48:43,632 --> 00:48:46,677 Moja poanta je, sprašujem vse in vsakogar. 938 00:48:47,761 --> 00:48:49,930 Vsem zaupaš 939 00:48:50,013 --> 00:48:53,267 in pomislite vsi ki ste jih kdaj srečali, je kot … 940 00:48:54,476 --> 00:48:55,727 lepa. 941 00:48:59,648 --> 00:49:01,692 Mogoče je to pravi punk rock. 942 00:49:02,651 --> 00:49:03,694 [smeh] 943 00:49:12,703 --> 00:49:14,955 Lois, kaj si mislil? ko si rekel 944 00:49:15,038 --> 00:49:16,456 da si vedel to ne bi nikoli delovalo? 945 00:49:19,710 --> 00:49:20,878 ne vem 946 00:49:26,675 --> 00:49:27,718 šel bom. 947 00:49:27,801 --> 00:49:29,928 DOJ ima razpisan nalog za mojo aretacijo, 948 00:49:30,012 --> 00:49:32,055 zato se bom predal. 949 00:49:32,139 --> 00:49:34,391 Čakaj, kaj? Zakaj? 950 00:49:34,766 --> 00:49:36,810 Mogoče me bodo vzeli kamorkoli so vzeli psa. 951 00:49:36,894 --> 00:49:38,020 ne vem kako ga drugače najti. 952 00:49:38,103 --> 00:49:39,146 To je pes. 953 00:49:39,229 --> 00:49:41,523 Ja, in niti ni zelo dober, ampak … 954 00:49:42,608 --> 00:49:44,109 zunaj je sam. 955 00:49:44,818 --> 00:49:46,195 In verjetno ga je strah. 956 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 -[roka pristane] -[izdihne] 957 00:49:55,787 --> 00:50:01,752 [predvaja topla, lahka glasba] 958 00:50:03,545 --> 00:50:04,505 Ljubim te, Lois. 959 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 Verjetno bi moral ti je že davno povedal. 960 00:50:16,725 --> 00:50:19,019 [vpiha] 961 00:50:19,937 --> 00:50:22,022 -[policijsko radijsko klepetanje] -[udarec] 962 00:50:22,981 --> 00:50:24,399 -[tupi] -[godrnja] 963 00:50:27,236 --> 00:50:28,904 je to potrebno? -[zadrževalne zadrge] 964 00:50:28,987 --> 00:50:30,739 Prihajam na lastno željo. 965 00:50:32,824 --> 00:50:34,368 Nihče mi ni prebral mojih pravic. 966 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Sodišča odločila te pravice ne veljajo 967 00:50:36,537 --> 00:50:38,247 nezemeljskim organizmom. 968 00:50:38,372 --> 00:50:39,665 zato na tej točki, Superman, 969 00:50:39,748 --> 00:50:41,375 nimaš vse pravice do branja. 970 00:50:41,792 --> 00:50:42,960 Vlada se zelo dobro zaveda 971 00:50:43,043 --> 00:50:44,920 morebitnih omejitev te zadržujejo, 972 00:50:45,045 --> 00:50:46,588 zato smo oddali zunanjemu izvajalcu tvoja zaprtost 973 00:50:46,672 --> 00:50:48,924 in tvoje zaslišanje na PlanetWatch. 974 00:50:49,007 --> 00:50:50,092 PlanetWatch? 975 00:50:50,175 --> 00:50:51,009 [brenčanje] 976 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Žal mi je za to. 977 00:50:52,928 --> 00:50:55,013 [brnenje motorja] 978 00:51:00,352 --> 00:51:03,438 ['Prinesi mi sonce' igra Sophie Madeline] 979 00:51:03,522 --> 00:51:06,567 ♫ Prinesi mi sonce Prinesi mi ljubezen ♫ 980 00:51:07,442 --> 00:51:10,946 ♫ Prinesi mi sonce V tvojem očesu ♫ 981 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 [brnenje motorja] 982 00:51:12,906 --> 00:51:16,952 ♫ Prinesi mi mavrico Z neba ♫ 983 00:51:17,911 --> 00:51:22,749 ♫ Življenje je prekratko, da bi ga porabili Imeti vse prej kot zabavno ♫ 984 00:51:22,833 --> 00:51:24,626 [šušljanje vetra] 985 00:51:24,710 --> 00:51:28,630 ♫ Lahko smo tako zadovoljni Če naberemo majhne sončne žarke ♫ 986 00:51:28,755 --> 00:51:30,465 ♫ Bodi lahkoten ♫ 987 00:51:30,924 --> 00:51:32,092 [zalomi] 988 00:51:32,176 --> 00:51:33,677 ♫ Ves dan ♫ 989 00:51:33,760 --> 00:51:34,636 hej 990 00:51:34,720 --> 00:51:36,847 ♫ Naj pojem Vesele pesmi ♫ 991 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 [brenčanje portala] 992 00:51:38,473 --> 00:51:39,725 [zalomi] 993 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 [kovinsko ropotanje] 994 00:51:59,286 --> 00:52:00,495 [zalomi] 995 00:52:00,787 --> 00:52:02,873 [Luthor] Dvakrat v dveh dneh. Kakšno veselje. 996 00:52:03,582 --> 00:52:04,583 Luthor. 997 00:52:05,667 --> 00:52:07,836 Tvoja obsedenost z menoj postaja malo grozljivo. 998 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 Ne skrbi. Visok, temen, in Marsovec ni moj tip. 999 00:52:10,923 --> 00:52:12,925 kriptonski. Eh, ista razlika. 1000 00:52:13,592 --> 00:52:17,721 -[brenčanje] - [ropotanje orodja] 1001 00:52:21,975 --> 00:52:23,143 [Superman] Kje smo? 1002 00:52:23,227 --> 00:52:24,728 [Luthor] Žepno vesolje. 1003 00:52:24,811 --> 00:52:27,523 Repliciral sem Big Bang z megatrkalnikom LuthorCorp, 1004 00:52:27,606 --> 00:52:30,484 med njimi naredite drobno luknjico dve univerzalni tkanini. 1005 00:52:31,443 --> 00:52:34,363 Do njega lahko dostopam iz večdimenzionalni portali 1006 00:52:34,488 --> 00:52:35,656 Nastavil sem po vsem svetu. 1007 00:52:35,739 --> 00:52:36,573 [žvižga] 1008 00:52:36,657 --> 00:52:40,244 Rex, metačlovek znan kot Element Man, 1009 00:52:40,327 --> 00:52:43,038 je bil vpoklican v službo za določen namen. 1010 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Lahko metamorfozira v katero koli znano snov. 1011 00:52:45,958 --> 00:52:50,838 Tudi tuje snovi na ta planet, kot ... 1012 00:52:52,673 --> 00:52:54,675 [pokanje] 1013 00:52:58,053 --> 00:52:59,847 -[Superman godrnja] …Kriptonit. 1014 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 [sopihanje] 1015 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 [poročevalec 2] Še enkrat, Vasil Ghurkos pošilja vojake 1016 00:53:05,394 --> 00:53:07,187 do jarhanpurske meje. 1017 00:53:07,271 --> 00:53:08,272 [Jimmy] Superman je bil brez provizije 1018 00:53:08,355 --> 00:53:10,858 manj kot en dan in že Boravia dela to sranje? 1019 00:53:11,859 --> 00:53:13,193 prav? Kaj? 1020 00:53:13,277 --> 00:53:14,653 Oprosti, poskušam ugotoviti 1021 00:53:14,736 --> 00:53:16,947 kako Lex Luthor's povezan z vsem tem. 1022 00:53:17,030 --> 00:53:17,948 Kako je to skrivnost? 1023 00:53:18,031 --> 00:53:20,742 LuthorCorp prodaja orožje v Boravijo, Boravia gre v vojno, 1024 00:53:20,826 --> 00:53:23,453 Luthor prodaja več orožja in postane bogatejši kot kdaj koli prej. 1025 00:53:23,537 --> 00:53:25,205 -[Lois] Ne. -[Jimmy] Ne? 1026 00:53:25,289 --> 00:53:26,415 Uh-uh. 1027 00:53:26,915 --> 00:53:28,584 Imam povezavo v BodaBank. 1028 00:53:28,667 --> 00:53:31,879 Boda skrbi za transakcije med LuthorCorp in Boravio. 1029 00:53:32,004 --> 00:53:33,338 Da, LuthorCorp jih je prodal 1030 00:53:33,422 --> 00:53:35,299 približno 80 milijard dolarjev vredno orožje, 1031 00:53:35,382 --> 00:53:36,425 ampak za te roke, 1032 00:53:36,508 --> 00:53:39,803 Boravia plačana samo 1,625 milijarde dolarjev. 1033 00:53:39,887 --> 00:53:42,181 Zato jim je Luthor dal orožje brezplačno? za kaj? 1034 00:53:42,264 --> 00:53:46,894 To je 78 milijard, Vprašanje za 375 milijonov dolarjev. 1035 00:53:46,977 --> 00:53:48,353 Ali ste ugotovili kje držijo Supermana? 1036 00:53:48,437 --> 00:53:50,230 Nihče v vladi ne bo rekel. 1037 00:53:50,314 --> 00:53:52,691 Zdi se, da Luthor deluje da onemogočite Supermana 1038 00:53:52,774 --> 00:53:55,652 samo da se ne more ustaviti invazijo na Jarhanpur. 1039 00:53:55,736 --> 00:53:56,445 Zakaj? 1040 00:53:56,987 --> 00:53:58,614 To je preveč sladkorja, Lois. 1041 00:53:58,697 --> 00:54:01,283 Žuram kot rock zvezda, zborist. 1042 00:54:01,366 --> 00:54:03,285 Še vedno se ne more skriti okus po petroleju. 1043 00:54:03,702 --> 00:54:04,661 Bog! 1044 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 [zvoni telefona] 1045 00:54:21,803 --> 00:54:23,597 Lex drži Supermana v žepnem vesolju. 1046 00:54:23,680 --> 00:54:24,723 A kaj? 1047 00:54:24,806 --> 00:54:26,016 ne vem kaj je žepno vesolje. 1048 00:54:26,099 --> 00:54:27,226 Tudi moj vir ne. 1049 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Ničesar ne vedo o čemer koli, res. 1050 00:54:29,561 --> 00:54:31,647 Ampak zagotovo on je v žepnem vesolju. 1051 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Kdo je vaš vir? 1052 00:54:32,898 --> 00:54:35,150 Ne morem reči, ampak dolguješ mi. 1053 00:54:35,651 --> 00:54:36,568 Velik čas. 1054 00:54:37,277 --> 00:54:38,237 kot ... 1055 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 Sploh vam ne morem povedati, kako velika. 1056 00:54:44,952 --> 00:54:46,995 Ljubim te, Jimmy Olsen. 1057 00:54:47,079 --> 00:54:48,539 ljubim te ljubim te 1058 00:54:48,622 --> 00:54:49,623 [zvoni telefona] 1059 00:54:50,415 --> 00:54:52,292 [telefon večkrat zazvoni] 1060 00:54:53,961 --> 00:54:55,963 [ding se nadaljuje] 1061 00:54:59,216 --> 00:55:02,219 -[para sikne] -[opica joka] 1062 00:55:02,761 --> 00:55:05,764 Tukaj so samo moji Monkey-Boti, ogorčenje kmetovanja 24/7. 1063 00:55:05,848 --> 00:55:07,391 Smeti vas na spletu. 1064 00:55:07,850 --> 00:55:09,476 [šibko] Hashtag Supershit. 1065 00:55:09,560 --> 00:55:11,562 [kriči] 1066 00:55:20,153 --> 00:55:21,488 [vdihne] Kripto. 1067 00:55:24,199 --> 00:55:26,201 [Luthor] Kako zadržati super psa? 1068 00:55:26,285 --> 00:55:27,452 [sopihanje] 1069 00:55:27,536 --> 00:55:29,621 [Luthor] Izžarevaš super veverice v svoje možgane. 1070 00:55:29,705 --> 00:55:30,831 [sopihanje] 1071 00:55:31,498 --> 00:55:33,333 Naučili se bomo, kar lahko. 1072 00:55:34,251 --> 00:55:37,588 Potem bomo škodljivca odložili. 1073 00:55:38,505 --> 00:55:40,257 Nedvomno bo boleče. 1074 00:55:41,258 --> 00:55:43,468 [man] G. Luthor, prosim! prisežem ... 1075 00:55:43,552 --> 00:55:46,305 [Luthor] To je naše zasebno popravni zavod. 1076 00:55:46,722 --> 00:55:48,932 Ja, večina celic je v najem vladam 1077 00:55:49,016 --> 00:55:51,185 ki želijo obdržati njihovih zaporih 1078 00:55:51,268 --> 00:55:53,896 političnih agitatorjev zaseb. 1079 00:55:53,979 --> 00:55:56,565 Drugi so za več osebne pregrehe. 1080 00:55:56,899 --> 00:55:58,525 Fleurette je napisala blog o meni. 1081 00:55:58,609 --> 00:56:00,027 -[vohanje] nekaj stvari sovražim 1082 00:56:00,110 --> 00:56:02,613 več kot malenkostne bivše punce. 1083 00:56:03,488 --> 00:56:04,865 Ne bi mi povedal karkoli od tega, če... 1084 00:56:04,948 --> 00:56:07,367 Če smo kdaj načrtovali da te izpustim? št. 1085 00:56:07,451 --> 00:56:08,660 [tupi] 1086 00:56:08,952 --> 00:56:11,163 [Luthor] Odpustili bi te že če bi bilo po moje. 1087 00:56:11,580 --> 00:56:13,207 Prvič, vlada jih ima nekaj vprašanja, na katera želijo dobiti odgovore. 1088 00:56:13,290 --> 00:56:14,416 [škripajo zavore] 1089 00:56:14,875 --> 00:56:16,460 [kovinsko klikanje] 1090 00:56:16,919 --> 00:56:19,838 -[Luthor] Rex. Poglej kdo je. -[kovinsko klikanje] 1091 00:56:23,634 --> 00:56:25,010 [dojenček joka] 1092 00:56:26,261 --> 00:56:28,597 -[kovinsko klikanje] -[vrata zaloputnejo] 1093 00:56:28,680 --> 00:56:30,641 Bodi prepričan da obdržimo našega gosta pod nadzorom. 1094 00:56:30,724 --> 00:56:33,143 Mali Jožef vsekakor ne bi želel drugače. 1095 00:56:33,227 --> 00:56:34,311 [stroj cvili] 1096 00:56:34,394 --> 00:56:36,605 pridem jutri nazaj da dobimo odgovore, ki jih potrebujemo. 1097 00:56:36,730 --> 00:56:37,814 [tiho brenčanje] 1098 00:56:39,274 --> 00:56:40,943 [ljudje klepetajo] 1099 00:56:41,026 --> 00:56:43,529 Hej, lepotec. -[moški se smejijo] 1100 00:56:45,489 --> 00:56:47,282 -[moški klepetajo, nerazločno] -[sirene v daljavi] 1101 00:56:47,366 --> 00:56:48,742 Pridi k meni. 1102 00:57:01,088 --> 00:57:02,965 -Živjo! Živjo, Eve. 1103 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Oh, oprosti, morali smo se srečati tukaj, 1104 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 vendar Lex vedno dostopa prometne kamere, 1105 00:57:06,593 --> 00:57:07,386 tako da ve kje sem. 1106 00:57:07,469 --> 00:57:09,555 Res ne razumem zakaj ostaneš v tem odnosu. 1107 00:57:09,638 --> 00:57:11,723 Ker je hotel povedati jaz o vseh njegovih bivših dekletih 1108 00:57:11,807 --> 00:57:13,684 je imel zaprt v svojem žepnem vesolju. 1109 00:57:13,767 --> 00:57:15,269 Kaj? prav? 1110 00:57:15,352 --> 00:57:17,271 -Kako je tvoja mama? moja mama? 1111 00:57:17,354 --> 00:57:18,397 Oh, zelo jo imam rad. 1112 00:57:18,480 --> 00:57:21,066 Mislim nanjo kot na svojo mamo, celo bolj kot lastna mati. 1113 00:57:21,149 --> 00:57:22,651 Oh, ona čuti enako, 1114 00:57:22,776 --> 00:57:24,820 od-enkrat ki sta se spoznala. 1115 00:57:24,903 --> 00:57:26,280 Ja? torej, hej. v redu 1116 00:57:26,363 --> 00:57:28,073 ja ja Eva? 1117 00:57:28,156 --> 00:57:29,533 Zdi se, da obstaja nekakšna povezava 1118 00:57:29,616 --> 00:57:31,785 med Boravio in tvojim fantom. 1119 00:57:31,869 --> 00:57:32,995 -Ni mi jasno kaj... Oh. 1120 00:57:33,328 --> 00:57:34,121 kaj je narobe 1121 00:57:34,663 --> 00:57:35,831 -[vzdihne] -Kaj je 'oh'? 1122 00:57:36,164 --> 00:57:38,417 Mislil sem, da hočeš da me vidiš, Jimmy. 1123 00:57:38,500 --> 00:57:39,501 Vem, ampak, Eve, 1124 00:57:39,585 --> 00:57:42,546 kako bi te lahko sploh videl z Lexom še na sliki? 1125 00:57:42,671 --> 00:57:44,423 Samo poskušaš da bi dobili informacije iz mene. 1126 00:57:44,506 --> 00:57:45,632 Prisežem pri Bogu, to ni to. 1127 00:57:45,716 --> 00:57:47,843 Samo vem, da če bi lahko nanj nanesite pravo umazanijo, 1128 00:57:47,926 --> 00:57:49,469 potem morda midva bi lahko... 1129 00:57:49,553 --> 00:57:51,013 Bi lahko spet skupaj? 1130 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 [šepeta] Ja. 1131 00:57:59,563 --> 00:58:00,772 Ampak rekel si, da so moji prsti na nogah podobni 1132 00:58:00,856 --> 00:58:02,441 nekdo polil koktajl s kozicami na tleh. 1133 00:58:02,524 --> 00:58:04,651 Imate nekonvencionalne prste na nogah. koga briga 1134 00:58:04,735 --> 00:58:05,861 Obstajajo še drugi deli tebe da bi ljudje 1135 00:58:05,944 --> 00:58:07,654 zdijo zelo privlačni. 1136 00:58:07,738 --> 00:58:09,489 Lex je prejšnji dan mučil psa. 1137 00:58:10,157 --> 00:58:12,201 -Jezus Kristus! vem 1138 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 Moram iti. Eva. 1139 00:58:14,870 --> 00:58:16,371 Prosim glejte kar lahko ugotovite. 1140 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 -[oba šepeta] V redu. -Da! ja! 1141 00:58:21,126 --> 00:58:22,211 v redu 1142 00:58:24,880 --> 00:58:26,215 Spravim jih v žep. 1143 00:58:26,298 --> 00:58:27,966 [poljubi] V redu. 1144 00:58:32,304 --> 00:58:33,805 [joka] 1145 00:58:37,976 --> 00:58:40,270 [zadiha] Joseph. On je tvoj sin? 1146 00:58:40,354 --> 00:58:41,355 Ne govori z mano. 1147 00:58:42,022 --> 00:58:42,814 prosim 1148 00:58:42,898 --> 00:58:44,399 [vzdihne] 1149 00:58:45,067 --> 00:58:48,278 Lahko bi priletel in ga dobil če samo-- [sopihanje] 1150 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 če bi nehal s kriptonitom. 1151 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 Ni izhoda od tod, prav? Torej, samo … 1152 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 -Vedno obstaja pot. -Rekel sem, da ne govori z menoj! 1153 00:58:53,700 --> 00:58:54,993 [kriči] 1154 00:58:55,077 --> 00:58:55,827 Povedal sem ti. 1155 00:58:56,537 --> 00:58:57,955 [cvrčeče meso] 1156 00:58:58,038 --> 00:58:59,498 Ne govori z mano! 1157 00:59:06,338 --> 00:59:09,550 [junaška glasba] 1158 00:59:09,633 --> 00:59:10,884 [Fant] Ja, torej kaj hočeš da naredim? 1159 00:59:10,968 --> 00:59:11,969 Kje je smetana? 1160 00:59:12,052 --> 00:59:13,887 [Hawkgirl] Na pultu, kjer je vedno. 1161 00:59:13,971 --> 00:59:16,974 On je v tvoji skupini, kajne? Um, uh... 1162 00:59:17,057 --> 00:59:18,976 -Kako se že imenuje? pravosodna tolpa. 1163 00:59:19,059 --> 00:59:20,561 št. -Ne imenujemo se tako. 1164 00:59:20,644 --> 00:59:22,062 Ja, vaše ime je Mr. Terrific. 1165 00:59:22,145 --> 00:59:23,689 Ne dobiš glasovanja s takim imenom. 1166 00:59:23,772 --> 00:59:25,649 Tudi jaz sem glasoval proti. 1167 00:59:25,732 --> 00:59:28,735 ja In kot vodja dobim izenačenje. 1168 00:59:28,819 --> 00:59:30,779 Ne, Superman ni uradno član. 1169 00:59:30,904 --> 00:59:31,530 Ker ti ne želim, da glasuje. 1170 00:59:31,613 --> 00:59:32,614 Veš v katero smer bi to šlo. 1171 00:59:32,698 --> 00:59:33,907 utihni Heca se. 1172 00:59:33,991 --> 00:59:37,035 Torej, kako sploh veš Superman vseeno? 1173 00:59:37,995 --> 00:59:40,080 Jaz...samo...delam. 1174 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 Torej veš glede hipno-očal? 1175 00:59:41,832 --> 00:59:42,958 Zdaj je. 1176 00:59:43,041 --> 00:59:46,420 Ne rečem, kdo je, samo da nosi hipno očala. 1177 00:59:46,545 --> 00:59:47,379 Naredijo mu obraz ... 1178 00:59:47,462 --> 00:59:48,505 Odlično, kako delujejo? 1179 00:59:48,589 --> 00:59:50,048 Naredijo mu obraz videti drugače 1180 00:59:50,132 --> 00:59:51,633 v tvojih možganih ko jih nosi. 1181 00:59:51,717 --> 00:59:52,718 Tako, da ne veš kdo je 1182 00:59:52,801 --> 00:59:54,511 Ja, najprej vem to. 1183 00:59:54,595 --> 00:59:56,471 Ampak, drugič, ti res tega mi ne bi smel povedati 1184 00:59:56,555 --> 00:59:58,974 če ne vem kdo je. 1185 00:59:59,057 --> 01:00:00,309 Torej veš, da je Clark Kent? 1186 01:00:00,392 --> 01:00:03,270 Oh, moj bog. Zakaj vsem zaupa? 1187 01:00:03,353 --> 01:00:06,982 On ne. Samo mi, ker smo tudi iz blaga. 1188 01:00:08,275 --> 01:00:09,401 Iz blaga? 1189 01:00:11,612 --> 01:00:14,114 Kaj bomo storili? O čem? 1190 01:00:14,406 --> 01:00:17,201 Superman! On je tvoj prijatelj! 1191 01:00:17,284 --> 01:00:19,536 Neki prijatelj. Prišel sem, da bi mi vladal? 1192 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Bilo bi težko najti ga. 1193 01:00:21,872 --> 01:00:25,667 Postavil sem nanobotske GPS sledilce v Supermanov krvni obtok. 1194 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 Lahko vidite kjer se njegova sled konča 1195 01:00:27,461 --> 01:00:29,004 nenadoma prav tukaj v Fort Kramerju, 1196 01:00:29,087 --> 01:00:31,965 mirujočo vojaško postojanko čez reka približno deset milj navzdol. 1197 01:00:32,049 --> 01:00:34,676 Tudi če bi bil mrtev, tisti sledilci bi bili še vedno tam. 1198 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 Torej, vse to me vodi k prepričanju, 1199 01:00:36,470 --> 01:00:37,721 kot domneva vaš članek, 1200 01:00:37,804 --> 01:00:39,056 res je v žepnem vesolju. 1201 01:00:39,139 --> 01:00:40,307 [klepetanje s tipkovnico] 1202 01:00:40,390 --> 01:00:43,477 Postavite nanobotske GPS sledilce v krvnem obtoku tvojega prijatelja? 1203 01:00:43,560 --> 01:00:45,020 Oh, to naredim vsem. 1204 01:00:45,562 --> 01:00:48,148 Torej, v redu. pridi no Pojdimo potem v Fort Kramer. 1205 01:00:48,232 --> 01:00:49,942 Mi štirje, in ugotovite, kaj se dogaja. 1206 01:00:50,025 --> 01:00:52,027 In potem narediti kaj? 1207 01:00:52,653 --> 01:00:54,238 Reši ga. 1208 01:00:54,738 --> 01:00:56,031 Želite razbiti zvezo 1209 01:00:56,114 --> 01:00:57,991 zaprti zapornik iz zapora? 1210 01:00:58,075 --> 01:00:59,660 Glej, mislim, da se to dela 1211 01:00:59,743 --> 01:01:01,870 da se ne bi vmešaval z boravsko invazijo. 1212 01:01:01,995 --> 01:01:04,414 Ne, ti poglej. Jaz sem Green Lantern, gospa. 1213 01:01:04,498 --> 01:01:07,000 To pomeni, da sem se zaobljubil da se ne vtika v politiko. 1214 01:01:07,084 --> 01:01:08,252 Oh, je to del zaobljube? 1215 01:01:08,377 --> 01:01:09,962 To je implicirano. ja 1216 01:01:10,045 --> 01:01:11,213 Implicitna zaobljuba? 1217 01:01:11,296 --> 01:01:12,631 Vsakič je nekaj noče narediti, 1218 01:01:12,714 --> 01:01:13,715 pravi, da je to del neke zaobljube. 1219 01:01:13,799 --> 01:01:14,842 Oh, prisežem pri bogu. 1220 01:01:14,925 --> 01:01:17,261 Sem dve sekundi stran iz oblikovanja velikanskega kladiva, 1221 01:01:17,344 --> 01:01:18,595 in vaju pretepel do smrti. 1222 01:01:19,638 --> 01:01:21,682 Je Supes tukaj zavzeti svet? 1223 01:01:21,765 --> 01:01:23,100 ne vem Verjetno ne. 1224 01:01:23,183 --> 01:01:25,018 Toda tveganje preprosto ni vredno govedine 1225 01:01:25,102 --> 01:01:27,229 med vlado ZDA in Justice Gang. 1226 01:01:27,312 --> 01:01:29,189 Ni naše ime. Zveni kot kavboj. 1227 01:01:29,273 --> 01:01:31,191 Se pa strinjam z ostalim. 1228 01:01:32,025 --> 01:01:33,861 Torej boš samo naj tvoj prijatelj zgnije 1229 01:01:33,944 --> 01:01:35,737 v žepnem vesolju? 1230 01:01:40,909 --> 01:01:41,827 [izdihne] 1231 01:01:41,910 --> 01:01:43,203 [šumijo papirji] 1232 01:01:44,246 --> 01:01:45,414 [izdihne] 1233 01:01:48,750 --> 01:01:51,170 Ta frizura bi morala biti proti tvojim zaobljubam. 1234 01:01:51,295 --> 01:01:52,421 To kaj? 1235 01:01:53,380 --> 01:01:54,965 Kaj bi moralo biti kaj? 1236 01:01:55,048 --> 01:01:58,886 Povedal ti bom 348 piščancev pravi drugače. 1237 01:02:00,512 --> 01:02:01,889 [zvok alarma] 1238 01:02:04,766 --> 01:02:05,517 hej 1239 01:02:06,393 --> 01:02:08,270 [žvižganje vetra] 1240 01:02:08,604 --> 01:02:09,271 Kaj? 1241 01:02:09,646 --> 01:02:11,481 Ne rečem rešili ga bomo, ampak ... 1242 01:02:12,524 --> 01:02:14,276 … Mislim, da vsaj lahko preveri kaj se dogaja 1243 01:02:14,359 --> 01:02:16,236 s svojim fantom v tej Fort Kramer. 1244 01:02:16,320 --> 01:02:17,154 On ni... 1245 01:02:18,238 --> 01:02:19,573 Samo videvava se. 1246 01:02:20,532 --> 01:02:21,283 Ampak hvala. 1247 01:02:21,825 --> 01:02:22,910 Hočeš, da jaz vozim? 1248 01:02:25,078 --> 01:02:26,413 Prevzeli bomo mojo vožnjo. 1249 01:02:27,706 --> 01:02:28,582 [čivkanje] 1250 01:02:30,042 --> 01:02:32,085 [šviganje garažnih vrat] 1251 01:02:38,550 --> 01:02:40,552 [g. Odlično odkašljuje grlo] 1252 01:02:46,934 --> 01:02:48,227 Imaš leteči krožnik, 1253 01:02:48,310 --> 01:02:50,437 ampak nisi mogel dobiti hitrejša garažna vrata? 1254 01:02:51,313 --> 01:02:52,689 Nisem še delal na tem. 1255 01:02:54,691 --> 01:02:57,194 Sploh nisem prepričan, kako se počutim. Iskreno povedano. 1256 01:02:57,694 --> 01:03:00,113 Kaj? O Clarku. 1257 01:03:00,572 --> 01:03:01,990 Ni moj fant. 1258 01:03:02,074 --> 01:03:03,242 Pravkar smo bili videva se … 1259 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 -Ja, gospa, samo da bo jasno, -...za nekaj mesecev-- 1260 01:03:05,536 --> 01:03:06,995 Ne maram čustev ljudi. 1261 01:03:07,120 --> 01:03:08,664 Ja, ne, popolnoma. 1262 01:03:09,164 --> 01:03:10,374 Samo na glas razmišljam. 1263 01:03:10,999 --> 01:03:12,626 Nameraval sem pravzaprav prekiniti z njim. 1264 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Mislim, imela sva velik boj, 1265 01:03:14,503 --> 01:03:17,005 in rekel mi je, da me ljubi, in preprosto ni... 1266 01:03:23,136 --> 01:03:25,138 [eksplodacija motorja] 1267 01:03:26,056 --> 01:03:28,433 -[Luthor] QandA čas, tujec. -[pokanje] 1268 01:03:32,479 --> 01:03:34,314 Danes imamo posebnega gosta. 1269 01:03:34,398 --> 01:03:37,526 -[moški sopihanje] -Poznam ga. 1270 01:03:39,570 --> 01:03:43,365 In vonj po njegovi urinu ko smo leteli čez puščavo. 1271 01:03:43,448 --> 01:03:44,783 To je laž! 1272 01:03:44,867 --> 01:03:47,411 Ne, ne Vasil. Tukaj je le kot opazovalec. 1273 01:03:50,247 --> 01:03:52,040 [zadiha] Mali. 1274 01:03:52,165 --> 01:03:56,420 Zdaj pa vlada ZDA ima nekaj vprašanj za vas. 1275 01:03:56,545 --> 01:03:59,673 Luthor, komaj ga poznam. Enkrat mi je dal hrano. 1276 01:04:01,008 --> 01:04:03,010 s kom delaš tukaj na Zemlji? 1277 01:04:03,093 --> 01:04:04,011 [sod se vrti] 1278 01:04:04,094 --> 01:04:05,679 [Superman] Ne delam s komerkoli, Luthor. 1279 01:04:05,762 --> 01:04:07,181 [Mali] Ne povej mu ničesar, Superman. 1280 01:04:07,264 --> 01:04:08,473 Nimam družine ali nič. 1281 01:04:08,557 --> 01:04:09,558 Luthor, ne počni tega. 1282 01:04:09,641 --> 01:04:11,476 Ješ mojo hrano bila je velika čast, Superman. 1283 01:04:11,560 --> 01:04:12,477 [prazna komora klikne] 1284 01:04:12,561 --> 01:04:13,729 ooh št. 1285 01:04:13,812 --> 01:04:15,480 Pri tistem sem imel srečo. -[Superman] Ne, prosim. 1286 01:04:15,564 --> 01:04:17,024 [smeh] 1287 01:04:17,107 --> 01:04:18,817 Ne, Luthor, ne delaj tega prosim 1288 01:04:18,901 --> 01:04:20,944 Poskusimo z drugim vprašanjem, bova, Superman? 1289 01:04:21,028 --> 01:04:23,530 -Luthor, ne počni tega. kdo te je vzgajal kot otroka? 1290 01:04:23,614 --> 01:04:25,240 -Ne morem. -Verjamem vate, Superman! 1291 01:04:25,324 --> 01:04:26,491 -Ne! -Ne povej mu... 1292 01:04:26,575 --> 01:04:28,118 [strel] 1293 01:04:28,785 --> 01:04:30,370 [treski telesa] 1294 01:04:30,454 --> 01:04:33,332 [kriči] 1295 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Nisem si predstavljal to bi šlo tako hitro. 1296 01:04:39,463 --> 01:04:42,674 [smeh] Oprostite, to je … 1297 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [smeh] 1298 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 Gospod Lepi. 1299 01:04:48,847 --> 01:04:50,682 Kasneje se vrnem z nekom drug s katerim si klepetal, 1300 01:04:50,766 --> 01:04:51,892 in tudi njih bom ubil. 1301 01:04:52,768 --> 01:04:55,479 Mogoče tisti novinar vedno delaš intervjuje z. 1302 01:04:55,979 --> 01:04:58,482 Mogoče bom naslednjič ubil Clarka Kenta. 1303 01:05:01,693 --> 01:05:03,445 [tihi jok] 1304 01:05:04,821 --> 01:05:08,075 [jok se stopnjuje] 1305 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 Ne, ne, ne, ne. 1306 01:05:14,581 --> 01:05:16,625 [brnenje ladijskega motorja] 1307 01:05:16,708 --> 01:05:18,710 ['Čas 5 let' od Noah and the Whale playing] 1308 01:05:18,836 --> 01:05:20,546 ♫ … nad mano in tabo ♫ 1309 01:05:20,629 --> 01:05:22,673 ♫ In ljubezen bo V telesih ♫ 1310 01:05:22,756 --> 01:05:24,633 ♫ Tudi od slonov ♫ 1311 01:05:24,716 --> 01:05:26,760 ♫ In dal bom roke Čez oči ♫ 1312 01:05:26,844 --> 01:05:28,428 ♫ Toda pokukal boš skozi ♫ 1313 01:05:28,804 --> 01:05:31,306 [upočasnitev motorja] 1314 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 [ropot stopnic] 1315 01:05:36,436 --> 01:05:40,691 ♫ In sonce bo, sonce, sonce Po vseh naših obrazih ♫ 1316 01:05:40,774 --> 01:05:42,693 [krogle zavijajo] 1317 01:05:42,776 --> 01:05:44,403 [raptor 1] Prepovedano območje, prijatelj! 1318 01:05:44,486 --> 01:05:46,446 Pojdi nazaj do svojega vozila in pojdi stran! 1319 01:05:47,072 --> 01:05:48,574 [raptor 2] Vau! Kaj imamo tukaj? 1320 01:05:48,657 --> 01:05:50,325 [raptor 3] hej Vidiš tega tipa? 1321 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 Neverjetna priložnost. 1322 01:05:52,828 --> 01:05:53,996 -[raptor 1] Hej! hm... 1323 01:05:54,079 --> 01:05:55,455 [raptor 3] Na napačnem naslovu si, brat. 1324 01:05:55,539 --> 01:05:56,582 To je njegova pot. 1325 01:05:56,665 --> 01:05:58,208 DNK sled vodi do tega šotora. 1326 01:05:58,292 --> 01:05:59,126 [raptor 4] Kar naprej, klovn. 1327 01:05:59,209 --> 01:06:00,794 Ali ni to eden od teh Pravični fantje? 1328 01:06:00,919 --> 01:06:02,129 Samo pameten je. 1329 01:06:02,212 --> 01:06:05,048 hej Slišal si človeka. 1330 01:06:05,132 --> 01:06:08,635 dajem ti še zadnja priložnost, da se ustavite! 1331 01:06:08,719 --> 01:06:10,554 Ravno sem hotel enako reči tebi. 1332 01:06:10,637 --> 01:06:12,181 -[glasba se nadaljuje] -Ogenj! 1333 01:06:12,306 --> 01:06:16,268 ♫ Bilo je zabavno, zabavno, zabavno Oh, bilo je zabavno ♫ 1334 01:06:16,768 --> 01:06:19,188 ['5 Years Time' se nadaljuje] 1335 01:06:19,313 --> 01:06:21,106 [raptor 1] Nazaj! Nazaj! 1336 01:06:21,857 --> 01:06:22,774 Umakni se s poti! 1337 01:06:23,775 --> 01:06:24,818 Pokrij me! 1338 01:06:24,902 --> 01:06:27,196 [kriči] 1339 01:06:28,238 --> 01:06:29,907 Bočno desno! [stokanje] 1340 01:06:31,742 --> 01:06:32,534 ♫ In rekla bo ♫ 1341 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 ♫ 'Ja, no, čutim Tudi vsi zelo veseli ♫ 1342 01:06:35,579 --> 01:06:37,623 ♫ In vedno sem zelo vesel ♫ 1343 01:06:37,706 --> 01:06:39,708 ♫ Ko sem samo Brcam nazaj s tabo' ♫ 1344 01:06:39,791 --> 01:06:43,962 ♫ In to bo ljubezen, ljubezen, ljubezen Skozi naša telesa ♫ 1345 01:06:44,087 --> 01:06:46,131 ♫ In ljubezen, ljubezen, ljubezen ♫ 1346 01:06:46,215 --> 01:06:47,966 -[raptor] Pazi! ♫ Vse skozi naše misli ♫ 1347 01:06:48,050 --> 01:06:49,009 [razstreljevanje] 1348 01:06:49,092 --> 01:06:52,179 ♫ Ljubezen, ljubezen, ljubezen Po celem obrazu ♫ 1349 01:06:52,262 --> 01:06:54,473 ♫ Ljubezen, ljubezen, ljubezen ♫ 1350 01:06:54,556 --> 01:06:55,724 ♫ Povsod po mojem ♫ 1351 01:06:55,807 --> 01:06:57,643 ♫ Čeprav res Vsi ti trenutki ♫ 1352 01:06:57,726 --> 01:06:59,228 ♫ So samo v moji glavi ♫ 1353 01:06:59,353 --> 01:07:03,357 ♫ Razmišljal bom o njih Ko ležim v postelji ♫ 1354 01:07:03,440 --> 01:07:07,152 ♫ In to res vem Morda se niti ne bo uresničilo ♫ 1355 01:07:07,236 --> 01:07:11,823 ♫ Toda v mislih imam Lep čas s teboj ♫ 1356 01:07:11,907 --> 01:07:15,077 [sopihanje] 1357 01:07:15,160 --> 01:07:17,120 [glasba se tiho nadaljuje] 1358 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 Prekleto sranje. 1359 01:07:20,374 --> 01:07:27,047 ['5 Years Time' zbledi] 1360 01:07:28,924 --> 01:07:30,300 Neverjetna priložnost. 1361 01:07:31,093 --> 01:07:33,095 Ta kreten ustvaril žepno vesolje. 1362 01:07:33,887 --> 01:07:35,514 [Lois] In to je ... slabo? 1363 01:07:36,473 --> 01:07:39,893 Pri ustvarjanju žepnega vesolja, če si samo en pikometer stran, 1364 01:07:39,977 --> 01:07:42,896 imeli boste črno luknjo kjer je bila nekoč Zemlja. 1365 01:07:42,980 --> 01:07:45,023 In vsakič vstopite ali izstopite, 1366 01:07:45,107 --> 01:07:47,192 tvegate, da boste raztrgali luknjo v tkivu realnosti. 1367 01:07:47,901 --> 01:07:49,236 hecaš se 1368 01:07:49,319 --> 01:07:50,362 To je vrsta nepremišljene znanosti 1369 01:07:50,445 --> 01:07:52,406 Lex Luthor je specializiran za. 1370 01:07:52,489 --> 01:07:53,615 Kaj delajo? 1371 01:07:54,241 --> 01:07:55,492 [g. odlično] Poskušajo ga vdreti. 1372 01:07:56,243 --> 01:07:57,953 Torej, mislim, da ste se odločili pomagati. 1373 01:07:59,413 --> 01:08:01,582 Samo zato, ker to bo razjezilo Green Lantern. 1374 01:08:04,042 --> 01:08:04,877 hvala [vzdihne] 1375 01:08:05,669 --> 01:08:07,337 [raztrgan dih] 1376 01:08:08,797 --> 01:08:11,758 [vpijoč] 1377 01:08:12,593 --> 01:08:14,428 Pravkar je ubil tistega ubogega človeka. 1378 01:08:15,429 --> 01:08:18,348 [godrnjanje] Mali. Ime mu je bilo Mali. 1379 01:08:18,849 --> 01:08:21,768 In nisem... jaz... nisem... 1380 01:08:22,895 --> 01:08:24,520 [tiho] Nič nisem naredil. 1381 01:08:30,068 --> 01:08:31,694 Rekel si lahko prideš do mojega sina, kajne? 1382 01:08:31,778 --> 01:08:36,158 [godrnjanje, sopihanje] 1383 01:08:40,203 --> 01:08:47,127 [pokanje] 1384 01:08:48,837 --> 01:08:54,051 [sopihi, kašelj] 1385 01:08:56,929 --> 01:09:01,308 [sopihanje] Ooh. 1386 01:09:03,310 --> 01:09:06,813 [godrnja, hlače, izdihne] 1387 01:09:10,067 --> 01:09:11,568 Zakaj si še vedno grd? 1388 01:09:11,652 --> 01:09:13,737 [izdihne] Ne vem. 1389 01:09:14,654 --> 01:09:15,738 Mislil sem, da … 1390 01:09:17,115 --> 01:09:18,617 Mora biti sonce. 1391 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 Kaj si-- Kakšno sonce? Tukaj ni sonca. 1392 01:09:21,411 --> 01:09:23,247 To je problem. Moram ozdraveti. 1393 01:09:23,997 --> 01:09:26,416 [grunta] Dobil sem svoje moči od rumenega sonca. 1394 01:09:26,500 --> 01:09:28,710 Samo... daj mi trenutek. 1395 01:09:33,090 --> 01:09:34,131 pridi no 1396 01:09:34,216 --> 01:09:36,218 [brenčanje] 1397 01:09:37,970 --> 01:09:40,180 Hudiča, ja. Prišli smo. 1398 01:09:45,727 --> 01:09:47,854 [težko kovinsko ropotanje] 1399 01:09:51,692 --> 01:09:53,359 [ropotulje] 1400 01:09:58,949 --> 01:10:02,077 Vau! Antiprotonska reka. 1401 01:10:02,160 --> 01:10:03,620 [ropotanje] 1402 01:10:06,290 --> 01:10:08,876 Ali rappeliramo? rappel? 1403 01:10:09,585 --> 01:10:10,961 Kam bom prišel orodje za spust 1404 01:10:11,086 --> 01:10:12,462 v žepno vesolje? 1405 01:10:12,546 --> 01:10:14,047 ne vem Morda izhaja iz vašega ... 1406 01:10:14,131 --> 01:10:15,424 krogi ali kaj podobnega. 1407 01:10:15,549 --> 01:10:16,633 krogi? Kaj? 1408 01:10:16,717 --> 01:10:18,177 T-krogle. v redu 1409 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 So tridimenzionalni. Krogi so ravni. 1410 01:10:20,470 --> 01:10:21,305 oprosti. 1411 01:10:22,014 --> 01:10:24,808 [posmehuje se] Neverjetno. 1412 01:10:25,350 --> 01:10:27,686 Ta kraj je umazan z vrtinci črne luknje, 1413 01:10:27,769 --> 01:10:30,230 in ta antiprotonska reka nas bo v nekaj sekundah raztrgal. 1414 01:10:30,564 --> 01:10:32,316 Sami ne moremo vstopiti. 1415 01:10:33,609 --> 01:10:34,693 Kopiraj. 1416 01:10:35,402 --> 01:10:36,820 Ne morem narediti sonca. 1417 01:10:37,654 --> 01:10:38,488 vem 1418 01:10:38,614 --> 01:10:41,408 Samo nekaj lahko naredim nekako kot sonce. 1419 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 Kaj? v redu 1420 01:10:44,703 --> 01:10:45,537 v redu 1421 01:10:45,621 --> 01:10:48,957 v redu, dobili smo vodik in devterij. 1422 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 In dobili smo helij. 1423 01:10:51,126 --> 01:10:52,878 in stiskanje, očitno. kaj počneš 1424 01:10:53,003 --> 01:10:54,880 hej Hej, ne, ne. nehaj! 1425 01:10:55,464 --> 01:10:57,257 dovolj! Ti boš, ti boš spravi nas vse v težave! 1426 01:10:57,341 --> 01:10:59,218 Hej, brat, kaj delaš? Nehaj s tem! 1427 01:10:59,301 --> 01:11:00,719 Nekaj ​​dela tukaj! 1428 01:11:00,802 --> 01:11:03,305 Stražarji! Stražarji! Nekaj ​​dela! 1429 01:11:03,388 --> 01:11:05,140 Ne, ne greš prevzeti zasluge za to. 1430 01:11:05,224 --> 01:11:06,350 Jaz sem tisti, ki je prvi videl. 1431 01:11:06,433 --> 01:11:07,601 Oh, pojdi na pohod, Barbie! 1432 01:11:07,684 --> 01:11:08,936 -Jaz imam zasluge za to! Barbie? 1433 01:11:09,019 --> 01:11:10,312 Ta dva bosta ubij nas! 1434 01:11:10,395 --> 01:11:11,480 Stražarji! Stražarji! 1435 01:11:11,563 --> 01:11:14,274 -Raptorji! Raptors! -Tu notri! Stražarji! Stražarji! 1436 01:11:14,358 --> 01:11:16,443 Nekaj vidim ki bi si ga vsi želeli videti! 1437 01:11:16,527 --> 01:11:19,863 [sončni plameni bučijo] 1438 01:11:25,744 --> 01:11:27,746 [Zvok T-sfer] 1439 01:11:29,623 --> 01:11:31,041 [utripanje energije] 1440 01:11:39,550 --> 01:11:44,221 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 1441 01:11:52,896 --> 01:11:53,981 [stokanje] 1442 01:11:55,899 --> 01:11:56,984 Joey! 1443 01:11:58,735 --> 01:11:59,987 [coos] 1444 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 Moraš ga vzeti. 1445 01:12:01,989 --> 01:12:03,824 Ne morem ga nositi ko spreminjam oblike. 1446 01:12:03,907 --> 01:12:05,367 [sopihanje] 1447 01:12:10,497 --> 01:12:12,499 [cviljenje škornjev] 1448 01:12:13,542 --> 01:12:15,460 Vau, joj, joj. Ne, ne, ne! Kripto! Kripto! 1449 01:12:16,461 --> 01:12:18,130 -Nehaj! Kripto! Kripto! nehaj! -[jokanje] 1450 01:12:18,213 --> 01:12:20,465 Ti boš zmečkaj otroka. nehaj! 1451 01:12:22,134 --> 01:12:24,011 Kaj vidite? Ste ga našli? 1452 01:12:24,469 --> 01:12:27,097 O moj bog! Kaj je to? 1453 01:12:27,181 --> 01:12:28,807 Portal je predolgo odprt. 1454 01:12:28,891 --> 01:12:30,851 Ne moremo več dolgo stati tukaj. 1455 01:12:33,437 --> 01:12:35,105 Oh, izgledaš kot drek. 1456 01:12:35,189 --> 01:12:36,481 v redu sem [sopihanje] 1457 01:12:36,565 --> 01:12:38,317 Mislim, da moramo priti do tisti portali tam zgoraj. 1458 01:12:38,400 --> 01:12:40,652 Uh, prav. Kako naj… 1459 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 -[dojenček joka] … jih delati? 1460 01:12:41,945 --> 01:12:43,447 [sopihanje] Ne vem, ampak bomo že ugotovili. 1461 01:12:43,739 --> 01:12:44,531 ja 1462 01:12:45,699 --> 01:12:47,034 [tupi] 1463 01:12:47,117 --> 01:12:48,035 [Rex] Joey! 1464 01:12:51,705 --> 01:12:53,749 -[godrnja] -[otroški jok] 1465 01:12:56,835 --> 01:12:58,837 -[Superman zastoka] -[dojenček joka] 1466 01:13:07,012 --> 01:13:08,263 [joka] 1467 01:13:11,141 --> 01:13:12,351 Ubij ga! Še vedno je šibak! 1468 01:13:13,727 --> 01:13:15,270 [kriči] 1469 01:13:16,522 --> 01:13:17,940 [kriči] 1470 01:13:19,816 --> 01:13:20,901 [otroški jok] 1471 01:13:21,109 --> 01:13:24,363 V redu, čudak. Lepo počasi. Nazaj v kletko. 1472 01:13:24,446 --> 01:13:25,447 [bubotanje] 1473 01:13:25,739 --> 01:13:27,533 Kaj boš naredil, nas poškropi? 1474 01:13:27,616 --> 01:13:28,367 [se smejejo raptorji] 1475 01:13:28,450 --> 01:13:31,453 ja S fluoroantimonsko kislino. 1476 01:13:32,704 --> 01:13:35,791 [vsi kričijo] 1477 01:13:37,167 --> 01:13:39,545 [kričanje] 1478 01:13:42,756 --> 01:13:44,758 [brenčanje orožja] 1479 01:13:47,761 --> 01:13:51,431 [lasersko peskanje] 1480 01:13:53,308 --> 01:13:55,310 -[krušenje skal] -[Lois godrnja] 1481 01:13:55,811 --> 01:13:57,271 [sopihanje] Ga imaš? 1482 01:13:58,021 --> 01:13:59,982 Prekleto vroče. -[Lois] Kaj? 1483 01:14:00,524 --> 01:14:01,692 [g. Čudovito] To je leteči pes. 1484 01:14:04,361 --> 01:14:05,779 uh-oh. Kaj? 1485 01:14:06,405 --> 01:14:07,573 [stokanje] 1486 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Pridi, pridi! 1487 01:14:10,242 --> 01:14:11,285 Ne, ne, ne! ne! 1488 01:14:11,368 --> 01:14:12,911 [laserski udari se nadaljujejo] 1489 01:14:20,460 --> 01:14:22,671 [raptor kriči] 1490 01:14:26,717 --> 01:14:27,801 [joka] 1491 01:14:33,682 --> 01:14:35,267 [Superman] Črna luknja! 1492 01:14:37,811 --> 01:14:39,771 [žvižga] 1493 01:14:40,355 --> 01:14:41,190 [joka] 1494 01:14:42,900 --> 01:14:44,109 Oh, fant! 1495 01:14:45,861 --> 01:14:47,362 Kripto! Pridi sem, fant! 1496 01:14:47,863 --> 01:14:48,906 Ne morem ven iz tega! 1497 01:14:49,406 --> 01:14:50,115 Kripto! 1498 01:14:50,824 --> 01:14:52,618 To je črna luknja! Nikoli se ne bomo rešili! 1499 01:14:52,701 --> 01:14:53,619 Izvlecite nas! 1500 01:14:54,578 --> 01:14:56,330 Kripto! pridi 1501 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 -[dojenček joka, joka] -Nehaj! Kripto! Pomagaj nam! 1502 01:15:01,376 --> 01:15:02,419 Ubogi fant! 1503 01:15:05,172 --> 01:15:05,923 Rex! 1504 01:15:07,341 --> 01:15:08,258 Joey! 1505 01:15:18,477 --> 01:15:20,729 [moški se napenjajo] 1506 01:15:22,356 --> 01:15:24,358 [sviljenje] 1507 01:15:24,483 --> 01:15:31,448 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 1508 01:15:40,374 --> 01:15:42,459 [godrnja] 1509 01:15:42,543 --> 01:15:45,587 -[dojenček joka] -[vzdihne] 1510 01:15:47,172 --> 01:15:49,633 Človek, tako si čuden. 1511 01:15:50,342 --> 01:15:52,344 [moč brni] 1512 01:15:52,761 --> 01:15:54,972 ali ga imaš? njih. 1513 01:15:55,055 --> 01:15:56,390 Superman, zloben pes v ogrinjalu, 1514 01:15:56,473 --> 01:15:58,892 čuden dojenček, in vijugast človek. 1515 01:15:59,685 --> 01:16:00,394 Kaj? 1516 01:16:02,396 --> 01:16:04,690 Odlično? -Sledi mi! 1517 01:16:06,817 --> 01:16:09,111 -[T-sphere brenči] -[lajanje] 1518 01:16:09,194 --> 01:16:11,738 [Superman] Kripto! ne! Pusti to! 1519 01:16:13,448 --> 01:16:15,117 [sesulo] 1520 01:16:17,369 --> 01:16:18,453 [vpiha] 1521 01:16:18,912 --> 01:16:22,416 [kovinsko škripanje] 1522 01:16:22,499 --> 01:16:24,501 [Lois kriči] 1523 01:16:26,879 --> 01:16:28,130 [renčanje] 1524 01:16:28,213 --> 01:16:30,090 Se hecaš? 1525 01:16:31,633 --> 01:16:33,594 -[renči] - Te stvari niso poceni! 1526 01:16:34,553 --> 01:16:36,305 [laja, renči] 1527 01:16:38,015 --> 01:16:38,849 [izdihne] 1528 01:16:38,932 --> 01:16:41,101 [Rex] Oh, moj bog. Hvala. 1529 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 -[guganje] Hej, kolega. 1530 01:16:45,606 --> 01:16:48,317 hej hej -[sopihanje] 1531 01:16:52,070 --> 01:16:54,531 -[šibko] Prišel si po mene. ja 1532 01:16:56,575 --> 01:16:58,285 -[Lois sopiha] -[Superman godrnja] 1533 01:16:58,368 --> 01:17:01,496 Več ljudi je… tam zaprt. 1534 01:17:01,955 --> 01:17:02,998 Moramo iti ponje. 1535 01:17:03,081 --> 01:17:03,916 -[Lois] Vau. Vau, vau, vau. 1536 01:17:03,999 --> 01:17:07,169 Ne skozi tod, ne moreš. Ne s takšnim tabo. 1537 01:17:07,294 --> 01:17:08,962 -[Superman sopiha] -[g. Čudovito] Clark, kaj za... 1538 01:17:09,505 --> 01:17:10,631 To je zastrupitev s kriptonitom. 1539 01:17:12,216 --> 01:17:14,134 Ozdravel bo, vendar bo trajalo dan ali dva. 1540 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 Spravi ga nekam na varno. Vzemite T-craft. 1541 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Kontrole so enostavni in intuitivni. 1542 01:17:19,806 --> 01:17:22,184 Moram ostati tukaj in poskrbite, da je portal varen. 1543 01:17:38,325 --> 01:17:41,286 -[trpi] - [tiho] V redu ... v redu. 1544 01:17:42,120 --> 01:17:43,914 v redu -[nadzoruje piskanje] 1545 01:17:45,332 --> 01:17:46,542 v redu 1546 01:17:46,625 --> 01:17:49,086 Ne. Pes? Kuža, res moram... 1547 01:17:49,211 --> 01:17:51,547 Ne. Kuža, res te potrebujem... 1548 01:17:52,172 --> 01:17:53,841 pridi no [godrnja] 1549 01:17:55,259 --> 01:17:58,262 v redu Intuitivno. -[nadzoruje piskanje] 1550 01:17:58,595 --> 01:18:00,138 ja zagotovo. 1551 01:18:00,222 --> 01:18:02,099 [brenčanje] 1552 01:18:02,182 --> 01:18:03,058 v redu 1553 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 To je vse. 1554 01:18:05,561 --> 01:18:07,521 [sopihanje] 1555 01:18:07,604 --> 01:18:09,606 - [ropot motorja] -Joj! 1556 01:18:12,067 --> 01:18:13,944 [renčanje] 1557 01:18:16,947 --> 01:18:18,031 Poberi to! 1558 01:18:20,117 --> 01:18:21,159 [klik sprožilca] 1559 01:18:21,243 --> 01:18:24,162 Eva! Poberi se od tod, idiot! 1560 01:18:27,666 --> 01:18:28,542 -Pojdi! -[godrnja] 1561 01:18:29,168 --> 01:18:30,210 [Luthor] Premakni se! 1562 01:18:31,378 --> 01:18:34,548 Kako za vraga bi se lahko osvobodil? Hmm? 1563 01:18:35,841 --> 01:18:37,467 [klopota] 1564 01:18:37,551 --> 01:18:39,303 [Luthor] Moramo ga najti. 1565 01:18:40,762 --> 01:18:43,056 [telefon vibrira] 1566 01:18:45,267 --> 01:18:45,976 Eva? 1567 01:18:46,059 --> 01:18:48,729 Oh, tako sem končal, Jimmy. [jok] 1568 01:18:48,812 --> 01:18:50,063 Oh, hm ... 1569 01:18:50,147 --> 01:18:53,066 Imam vse kar potrebuješ uničiti Lexa za vedno. 1570 01:18:53,400 --> 01:18:54,193 Kaj? kje 1571 01:18:54,276 --> 01:18:56,111 [vzdihne] Oh, tukaj ga imam. 1572 01:18:59,114 --> 01:19:01,658 Kako si drzne vrgel svinčnik vame? 1573 01:19:02,784 --> 01:19:05,871 Obžaloval bo, da me je poškodoval do konca življenja. 1574 01:19:07,080 --> 01:19:08,332 Tak kreten. 1575 01:19:09,499 --> 01:19:11,502 [sopihanje] 1576 01:19:14,963 --> 01:19:16,131 Toda če ti pošljem to, Jimmy ... 1577 01:19:17,174 --> 01:19:18,717 [izdihne] Uh-huh. 1578 01:19:21,136 --> 01:19:24,139 Moraš mi obljubiti dobimo ta vikend. 1579 01:19:24,598 --> 01:19:26,683 [voha] Samo midva. 1580 01:19:30,479 --> 01:19:32,022 uh... 1581 01:19:35,317 --> 01:19:37,611 v redu -Ja? V redu! Juhu! 1582 01:19:38,737 --> 01:19:42,032 Uh-huh. Kako, uh...Kako dolgo? 1583 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 Ves vikend. -[kriči] Ves vikend? 1584 01:19:45,661 --> 01:19:46,870 [Eve] Oh, moj bog, Jimmy! 1585 01:19:46,954 --> 01:19:49,414 Žal mi je, da je tako velika obremenitev v vašem življenju! 1586 01:19:49,748 --> 01:19:52,042 Ne, to ni vsiljevanje, jaz... 1587 01:19:52,125 --> 01:19:53,710 Lahko povem res ne misliš tako. 1588 01:19:53,836 --> 01:19:56,213 -[vrata zaloputnejo] -[kriči] 1589 01:19:56,296 --> 01:19:58,632 -Ne, ne, ne, ne, ne... Eva? 1590 01:20:10,811 --> 01:20:12,855 Daj no, Eve. 1591 01:20:15,232 --> 01:20:18,402 [brenčanje] 1592 01:20:25,158 --> 01:20:27,703 -[spuščanje] -[Martha godrnja] 1593 01:20:27,786 --> 01:20:29,997 Jaz... Jaz sem Martha. To je Jon. 1594 01:20:30,080 --> 01:20:33,000 -Jaz sem Lois. zdravo -[Martha] Lois. 1595 01:20:40,382 --> 01:20:41,175 Tukaj, sin. 1596 01:20:42,801 --> 01:20:43,802 Živjo, Ma. 1597 01:20:44,553 --> 01:20:46,597 Ma, poslali so me sem vladati vsem. 1598 01:20:47,431 --> 01:20:48,599 Poslali so me sem ubijati ljudi. 1599 01:20:49,099 --> 01:20:51,435 Clark, to ni-- to ni... 1600 01:20:52,519 --> 01:20:55,272 [sopihanje] 1601 01:21:01,486 --> 01:21:06,617 [predvajanje tople, lahke glasbe] 1602 01:21:16,376 --> 01:21:19,755 Bo z našim fantom vse v redu? 1603 01:21:20,422 --> 01:21:23,467 ja G. Odličen pravi da. 1604 01:21:25,636 --> 01:21:27,554 Ne oziraj se nanj, Lois. 1605 01:21:28,263 --> 01:21:30,390 On je samo velika kaša. 1606 01:21:30,474 --> 01:21:33,101 Še posebej ko gre za Clarka. 1607 01:21:41,485 --> 01:21:42,945 [telefon vibrira] 1608 01:21:49,159 --> 01:21:51,662 [Lois] Je to dekle obsedeno s tabo? 1609 01:21:51,745 --> 01:21:52,746 [Jimmy] Uh-huh. 1610 01:21:53,455 --> 01:21:54,873 Kako ti uspe, Jimmy? 1611 01:21:54,957 --> 01:21:56,208 Poglej, sploh te nisem hotel motiti, 1612 01:21:56,291 --> 01:21:58,043 ampak rekel si mi naj pokličem z vsem, kar imam, tako da sem... 1613 01:21:58,126 --> 01:22:00,170 Ja, ampak mislil sem, da si rekel izginila je iz linije. 1614 01:22:00,504 --> 01:22:02,422 ne vem Morda je ji je telefon padel na stranišče. 1615 01:22:02,506 --> 01:22:04,341 To počne velikokrat. -[vzdihne] 1616 01:22:04,424 --> 01:22:07,845 No, nisem čisto prepričan da so seksi selfiji-- 1617 01:22:19,648 --> 01:22:21,483 Tvoj vroč bivši je genij. 1618 01:22:21,942 --> 01:22:23,694 Vroče? Pogovoriti se morava s Perryjem. 1619 01:22:23,777 --> 01:22:25,529 Pridem takoj, ko bom lahko, prav? 1620 01:22:28,198 --> 01:22:31,326 [raptor] Pošiljanje seksi selfijev za hrbtom Lexa Luthorja? 1621 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Ona mora biti največji idiot v svetu. 1622 01:22:34,371 --> 01:22:36,915 Lex, pravkar ti je povedal, portal je bil uničen! 1623 01:22:36,999 --> 01:22:38,292 Dimenzionalna odprtina je še tam… 1624 01:22:38,375 --> 01:22:39,084 Syd, povej mu! 1625 01:22:39,168 --> 01:22:40,210 …ki jih lahko odpremo na daljavo, torej odpri. 1626 01:22:40,335 --> 01:22:42,129 Ni ... varno! 1627 01:22:42,212 --> 01:22:43,839 Zaslonko lahko zapremo kasneje 1628 01:22:43,922 --> 01:22:45,591 z vnosom koordinate, kajne? 1629 01:22:45,674 --> 01:22:47,176 Teoretično. -Super! 1630 01:22:48,844 --> 01:22:52,055 Če ga ne najdemo, morali ga bomo potegniti ven. 1631 01:23:02,941 --> 01:23:09,323 [brenčanje alarma] 1632 01:23:09,406 --> 01:23:11,825 [tipkanje] 1633 01:23:11,909 --> 01:23:13,452 Ampak Lex, ki bi se lahko strgala 1634 01:23:13,535 --> 01:23:16,079 dimenzionalna razpoka v okolico! 1635 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 To je nekaj misliš da ne vem? 1636 01:23:19,041 --> 01:23:22,085 [ropotanje] 1637 01:23:22,211 --> 01:23:25,422 -To se ne bi smelo zgoditi. -Oh, saj ne povej! 1638 01:23:25,964 --> 01:23:29,801 lahko...lahko nehaš? lahko neham? 1639 01:23:30,802 --> 01:23:33,555 [ropotanje] 1640 01:23:35,807 --> 01:23:39,978 Zato ne ustvarjate prekleto žepno vesolje. 1641 01:23:40,270 --> 01:23:42,898 [Luthor] Tako. Superman tega ne bo mogel prezreti. 1642 01:23:45,192 --> 01:23:47,069 Zdaj vemo, kje bo naslednjič. 1643 01:23:50,948 --> 01:23:53,700 -[čivkanje ptic] -[petelin kikirika] 1644 01:24:01,834 --> 01:24:07,130 -[udarec z repom] -[Krypto vohanje] 1645 01:24:08,507 --> 01:24:10,509 [petelin kikirika] 1646 01:24:12,970 --> 01:24:14,972 [mukanje] 1647 01:24:21,103 --> 01:24:22,437 [vohanje] 1648 01:24:24,314 --> 01:24:25,274 [razigrano laja] 1649 01:24:29,027 --> 01:24:31,363 Mislil sem, da si tukaj. [vzdihne] 1650 01:24:32,739 --> 01:24:33,615 Živjo, oče. 1651 01:24:34,616 --> 01:24:37,411 [smeh] Nikoli te nisem videl tako dolgo spati. 1652 01:24:41,790 --> 01:24:46,879 Prejšnji teden sem jaz, mama, Hektor in oni, 1653 01:24:47,004 --> 01:24:50,299 peljali smo se do Beerki's Burritos 1654 01:24:50,424 --> 01:24:51,758 spodaj v Luttusu. 1655 01:24:52,801 --> 01:24:55,721 Kot tisti, ki je bil zunaj pri tem starem, uh, modrem skednju, 1656 01:24:55,804 --> 01:24:57,556 zunaj na I-9, se spomniš tega? 1657 01:24:58,682 --> 01:25:02,853 Mm-hmm. Buritosi so še vedno enako dobri. 1658 01:25:07,566 --> 01:25:10,068 Tista Louanne, ona-- zdi se prijazna. 1659 01:25:10,736 --> 01:25:12,988 -To je Lois. Hmm? 1660 01:25:13,363 --> 01:25:14,448 Ime ji je Lois. 1661 01:25:15,073 --> 01:25:16,783 Ampak ja, ona je ... ona je prijazna. 1662 01:25:18,952 --> 01:25:21,163 Ampak ne zdi se ti čisto sam. 1663 01:25:23,081 --> 01:25:25,792 Ja, no, tisto sporočilo ki so ga starši poslali z menoj, 1664 01:25:25,876 --> 01:25:27,961 Nikoli nisem slišal drugem polčasu pred. 1665 01:25:28,795 --> 01:25:33,217 No, rekel bi, kar si hotel to sporočilo pomeni 1666 01:25:33,300 --> 01:25:35,177 pove veliko več o tebi 1667 01:25:35,260 --> 01:25:38,305 kot je kdo mislil da to pomeni. 1668 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Oče, ne razumeš. 1669 01:25:43,477 --> 01:25:45,479 Nisem tak, kot sem mislil, da sem. 1670 01:25:50,734 --> 01:25:52,402 Poslali so me sem raniti ljudi. 1671 01:25:53,362 --> 01:25:55,405 Starši niso za pripovedujejo svojim otrokom 1672 01:25:55,489 --> 01:25:56,949 kdo naj bi bili. 1673 01:25:58,492 --> 01:26:01,078 Tukaj smo, da vam damo orodja, 1674 01:26:01,161 --> 01:26:03,288 vam pomaga narediti bedaki od sebe 1675 01:26:03,372 --> 01:26:05,958 vse po svoje. 1676 01:26:11,338 --> 01:26:12,172 št. 1677 01:26:14,383 --> 01:26:17,594 Tvoja izbira, Clark. 1678 01:26:18,428 --> 01:26:20,305 Vaša dejanja. 1679 01:26:22,307 --> 01:26:26,436 To je tisto, kar te naredi kdo si 1680 01:26:28,230 --> 01:26:29,773 Nekaj ​​ti bom povedal, sin. 1681 01:26:31,441 --> 01:26:32,860 Ne bi mogel biti … 1682 01:26:37,531 --> 01:26:39,867 [povoha] ... bolj ponosen nate. 1683 01:26:43,412 --> 01:26:44,246 [vohanje] 1684 01:26:47,624 --> 01:26:49,084 [škripajo vrata zaslona] 1685 01:26:49,168 --> 01:26:50,419 [Martha] Ol' kaša. 1686 01:26:51,170 --> 01:26:53,630 Clark, nekaj je na škatli, ki bi jo morda želeli videti. 1687 01:26:57,217 --> 01:26:58,594 [poročevalec 3] In v vzhodni Evropi, 1688 01:26:58,677 --> 01:27:00,429 boravske čete zbrati na meji, 1689 01:27:00,554 --> 01:27:02,014 na videz le nekaj minut stran 1690 01:27:02,097 --> 01:27:04,349 pred invazijo Jarhanpur še enkrat. 1691 01:27:04,433 --> 01:27:06,268 [poročevalec 4] Zdaj, so bližnji vaščani pripravljeni 1692 01:27:06,351 --> 01:27:07,728 in pripravljena braniti svojo državo, 1693 01:27:07,811 --> 01:27:11,440 kljub eksponentnemu vrhunska ognjena moč 1694 01:27:11,523 --> 01:27:13,400 dobro izurjene boravske vojske. 1695 01:27:13,483 --> 01:27:18,530 [ljudje kričijo] 1696 01:27:18,614 --> 01:27:20,616 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 1697 01:27:28,457 --> 01:27:29,708 [poročevalec 4] Vaščani se držijo 1698 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 kaj malo upanja jim je ostalo, 1699 01:27:31,668 --> 01:27:33,629 saj so obkroženi s strani vojske. 1700 01:27:34,004 --> 01:27:37,007 [poročevalec 3] boravški predsednik, Vasil Ghurkos, pravi invazija 1701 01:27:37,090 --> 01:27:38,675 je zaščititi ljudstvo Jarhanpurian 1702 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 od tiranske vlade. 1703 01:27:48,936 --> 01:27:51,813 Superman! Superman! 1704 01:27:51,897 --> 01:27:55,025 Superman! Superman! 1705 01:27:55,108 --> 01:27:57,277 Superman! Superman! 1706 01:27:57,361 --> 01:27:59,988 Superman! Superman! 1707 01:28:00,072 --> 01:28:02,324 Superman! Superman! 1708 01:28:02,407 --> 01:28:05,911 Superman! Superman! Superman! 1709 01:28:05,994 --> 01:28:10,123 Superman! Superman! Superman! 1710 01:28:12,501 --> 01:28:14,962 [poročevalec 3] Brez Supermana tukaj, da tokrat ustavim, 1711 01:28:15,087 --> 01:28:17,881 Jarhanpurci nimajo veliko upanja. 1712 01:28:18,423 --> 01:28:21,260 Očistil sem ti škornje. Grem ti jih iskat. 1713 01:28:21,343 --> 01:28:22,803 [T-sfera zvonjenja] 1714 01:28:22,886 --> 01:28:23,887 [g. Čudovito] Superman. 1715 01:28:23,971 --> 01:28:25,848 Potrebujemo te tukaj v Metropolisu. 1716 01:28:25,931 --> 01:28:27,307 Moram priti v Boravijo, super. 1717 01:28:27,391 --> 01:28:29,643 Boravije ne bo, ali metropola, 1718 01:28:29,726 --> 01:28:31,895 ali planet Zemlja, če ne prideš kmalu sem. 1719 01:28:31,979 --> 01:28:32,813 [ropotanje] 1720 01:28:32,896 --> 01:28:34,565 Ta razkol bo kmalu strgati v mesto. 1721 01:28:34,648 --> 01:28:37,359 Ne morem ustaviti. Potrebujem vašo pomoč. 1722 01:28:40,112 --> 01:28:41,905 [ženska, preko PA] Vsi državljani Metropolisa. 1723 01:28:41,989 --> 01:28:44,616 to je obvezna evakuacija. -[brenčanje lopatic helikopterja] 1724 01:28:44,700 --> 01:28:47,870 Ponavljam: ta evakuacija ni neobvezna. 1725 01:28:49,663 --> 01:28:52,165 To je obvezna evakuacija. 1726 01:28:52,249 --> 01:28:56,086 Ponovi: ta evakuacija ni neobvezna. 1727 01:28:58,672 --> 01:29:01,216 To je obvezna evakuacija. 1728 01:29:01,300 --> 01:29:04,052 [rogovi trobijo] 1729 01:29:08,348 --> 01:29:10,309 [Steve] Ja, prepričan sem prestrašena je, a najdi jo. 1730 01:29:10,392 --> 01:29:11,727 Ja, vsi smo enako prestrašeni. 1731 01:29:12,477 --> 01:29:14,062 Daj no, samo obleci jo. 1732 01:29:14,771 --> 01:29:17,065 Prosim, Juanita, lahko daš Perzefona po telefonu? 1733 01:29:17,774 --> 01:29:20,402 Ja, mar ji bo! Mačke spoznaj zvok svojega glasu! 1734 01:29:20,485 --> 01:29:22,863 Tako sem se lahko povezal z našim kontaktom pri BodaBank. 1735 01:29:23,238 --> 01:29:24,615 Luthor je bil prodaja orožja Ghurkosu 1736 01:29:24,740 --> 01:29:26,950 za penije na dolarju več let. 1737 01:29:27,034 --> 01:29:29,453 Zakaj, se sprašujete? Sprašujem zakaj. 1738 01:29:29,912 --> 01:29:33,415 To je storil v zameno za polovico Jarhanpurja. 1739 01:29:33,498 --> 01:29:34,333 hecaš se 1740 01:29:34,416 --> 01:29:36,710 Sprva sem mislil Eva mi je samo pošiljal selfije. 1741 01:29:36,793 --> 01:29:38,795 Ampak v ozadju posnetkov 1742 01:29:38,879 --> 01:29:40,547 so zemljevidi, pogodbe, 1743 01:29:40,631 --> 01:29:43,091 vse vrste dokumentov kronika boravskega sporazuma 1744 01:29:43,175 --> 01:29:44,927 odstopiti polovico države Lexu Luthorju 1745 01:29:45,010 --> 01:29:46,720 ko je invazija končana. 1746 01:29:46,803 --> 01:29:48,180 Želi se postaviti za kralja. 1747 01:29:48,680 --> 01:29:50,390 Kralj? Kralj. 1748 01:29:50,849 --> 01:29:52,601 Ali bi res morali še vedno stoji tukaj? 1749 01:29:53,352 --> 01:29:55,479 Lois, to ti uspe krožnik na strehi? 1750 01:29:55,562 --> 01:29:58,315 Ja. Grant. Skupina. 1751 01:29:58,398 --> 01:29:59,858 pridi no -[Lois] Zgrabi desko, Jimmy. 1752 01:29:59,942 --> 01:30:02,861 koliko jih drži? Pet ali šest. šest. 1753 01:30:02,945 --> 01:30:06,365 v redu Lombard, tudi ti. - [zadiha] Oh, hvala. 1754 01:30:06,448 --> 01:30:08,700 Zakaj za vraga bi Lex želite pol puščave? 1755 01:30:08,784 --> 01:30:10,410 Njegovi kultni privrženci verjamejo bo ustvaril 1756 01:30:10,494 --> 01:30:12,454 tehnološko napredna utopija. 1757 01:30:12,538 --> 01:30:13,288 Utopija? 1758 01:30:13,372 --> 01:30:14,456 Obstaja tudi faktor dobička. 1759 01:30:14,540 --> 01:30:16,333 mislim, samo nahajališča nafte 1760 01:30:16,416 --> 01:30:18,043 so vredni večkratnika njegove naložbe. 1761 01:30:18,126 --> 01:30:19,378 [Jimmy] Ne glede na to, kakšni so njegovi motivi, 1762 01:30:19,503 --> 01:30:20,796 poznamo Luthra naredil vse, kar je lahko 1763 01:30:20,879 --> 01:30:22,256 uničiti Supermanov ugled. 1764 01:30:22,339 --> 01:30:23,340 [Lois] Evine fotografije kažejo 1765 01:30:23,423 --> 01:30:25,759 za celotnim je bil Prevara Hammer of Boravia. 1766 01:30:25,843 --> 01:30:27,135 [Jimmy] In vsi roboti se vznemirjajo 1767 01:30:27,219 --> 01:30:28,887 anti-Superman čustva na spletu. 1768 01:30:28,971 --> 01:30:31,807 [Lois] G. Čudovit verjame Tudi Luthor je zadaj 1769 01:30:31,890 --> 01:30:34,309 širjenje razpoke med vesolji tam zunaj. 1770 01:30:34,393 --> 01:30:36,311 Zdi se, da je vse naravnano proti ustavljanju Supermana 1771 01:30:36,395 --> 01:30:38,605 ne stati na poti boravskega vpada, poglav. 1772 01:30:39,147 --> 01:30:41,984 Kliči me Perry, fant. Objavite zgodbo. hitro 1773 01:30:45,487 --> 01:30:47,197 [brenčanje ladje] 1774 01:30:47,823 --> 01:30:49,449 Pripnite se, otroci. -Zakaj nimam sedeža? 1775 01:30:49,533 --> 01:30:51,410 Jimmy, boš prepisal? uh-huh. 1776 01:30:51,994 --> 01:30:53,912 -[bum] -[Steve kriči] 1777 01:30:55,247 --> 01:30:56,415 [tupi] 1778 01:30:56,498 --> 01:30:57,624 [cement, opeke ropotajo] 1779 01:30:58,208 --> 01:30:59,918 [Steve] Oh, bog! 1780 01:31:01,378 --> 01:31:03,088 [vsi kričijo] 1781 01:31:03,255 --> 01:31:04,381 [brnenje motorja] 1782 01:31:04,464 --> 01:31:06,842 [Lois] Daily Planet je pridobili ekskluzivne informacije 1783 01:31:06,925 --> 01:31:08,969 ki dokazuje, da milijarder Lex Luthor je v ligi 1784 01:31:09,052 --> 01:31:11,305 z boravskim diktatorjem, Vasil Gurkos. 1785 01:31:11,388 --> 01:31:13,390 [ropotanje] 1786 01:31:19,271 --> 01:31:20,814 Clark, si blizu? 1787 01:31:20,898 --> 01:31:22,399 Zadelo bo Metropolis, 1788 01:31:22,482 --> 01:31:23,984 in moje kode ga ne zapirajo. 1789 01:31:25,110 --> 01:31:26,195 sranje! 1790 01:31:26,278 --> 01:31:29,239 [ropotanje se nadaljuje] 1791 01:31:39,041 --> 01:31:41,460 [zrušitve zgradb] 1792 01:31:43,795 --> 01:31:44,630 Uh-oh. 1793 01:31:49,468 --> 01:31:50,844 [kriči] 1794 01:31:52,387 --> 01:31:55,182 Lex! Razkol je skoraj tu! 1795 01:31:55,265 --> 01:31:56,808 [Luthor] Torej počasi. 1796 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 [man 2] Ne morem, razen če lahko vnesite kodo, da ga ustavite. 1797 01:31:58,644 --> 01:31:59,978 Potem počakaj malo. 1798 01:32:00,687 --> 01:32:03,148 - Moramo iti, stari! -Otis! 1799 01:32:03,232 --> 01:32:05,108 [škripa] 1800 01:32:07,569 --> 01:32:08,987 [ropotanje] 1801 01:32:10,531 --> 01:32:13,200 -[tupi] -[kričanje] 1802 01:32:15,744 --> 01:32:17,704 [kovinsko ropotanje] 1803 01:32:23,126 --> 01:32:25,462 Nisem prepričan, kje bomo pristali ko sveta ni več. 1804 01:32:27,130 --> 01:32:29,132 [rogovi trobijo] 1805 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 [ropotanje] 1806 01:32:33,512 --> 01:32:35,389 [kričanje] 1807 01:32:37,850 --> 01:32:40,686 [škripanje gum] 1808 01:32:41,854 --> 01:32:43,897 [ropotanje] 1809 01:32:46,608 --> 01:32:48,777 [škropljenje motorja] 1810 01:32:51,613 --> 01:32:52,990 [zvenketje stekla] 1811 01:32:55,576 --> 01:32:57,578 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 1812 01:33:06,128 --> 01:33:09,548 [ropotanje] 1813 01:33:25,689 --> 01:33:26,732 Obstaja koda za zapiranje razpoke, 1814 01:33:26,815 --> 01:33:28,442 ampak je preveč zapleteno vdreti. 1815 01:33:28,734 --> 01:33:30,819 Luthor bo imel kodo pri LuthorCorp. 1816 01:33:30,903 --> 01:33:32,821 Daj mi minuto. Dobil bom Krypto in gremo... 1817 01:33:32,946 --> 01:33:34,531 Ti si pripeljal tega psa, človek? 1818 01:33:34,615 --> 01:33:37,784 Ja, nisem-- nisem ga hotela ubijanje krav mojih staršev. 1819 01:33:37,868 --> 01:33:38,744 [vzdihne] 1820 01:33:44,666 --> 01:33:45,876 [žvenketa] 1821 01:33:57,888 --> 01:33:58,680 [Bravo] Pojdi široko. 1822 01:33:58,764 --> 01:33:59,848 [Larry] Narobe. Osredotočite se na inženirja. 1823 01:33:59,973 --> 01:34:01,767 -Sem na tujcu, Larry. -7R. 1824 01:34:04,144 --> 01:34:05,896 [kriči] 1825 01:34:08,524 --> 01:34:09,858 [kovinski zvenki] 1826 01:34:11,276 --> 01:34:12,819 [videl piskanje] 1827 01:34:15,489 --> 01:34:18,116 -[laserski udari] -[kriči] 1828 01:34:20,327 --> 01:34:21,453 [kriči] 1829 01:34:21,537 --> 01:34:22,829 Za nobenega od vaju še ni prepozno. 1830 01:34:22,913 --> 01:34:23,664 [Luthor] 5A! 1831 01:34:23,747 --> 01:34:25,123 Ni vam treba storiti kaj Luthor-- 1832 01:34:27,459 --> 01:34:28,544 [vpije] 1833 01:34:31,839 --> 01:34:32,923 [zaps] 1834 01:34:33,006 --> 01:34:35,008 -[tupi] -[godrnja] 1835 01:34:43,851 --> 01:34:45,102 [šviga] 1836 01:34:48,647 --> 01:34:50,107 -[Luthor, prek komunikacije] 2X! -[godrnja] 1837 01:34:56,071 --> 01:34:57,823 [Luthor] Zdaj, Angela, kot je bilo načrtovano, 1838 01:34:57,906 --> 01:35:00,450 napolni pljuča in ubiti pasjega sina. 1839 01:35:00,534 --> 01:35:03,120 [naniti klepetajo] 1840 01:35:14,381 --> 01:35:17,926 -[naniti hitro žvenketajo] -[dajanje] 1841 01:35:19,261 --> 01:35:22,389 -[kovinsko strganje] -[godrnja] 1842 01:35:42,701 --> 01:35:45,162 Ne more zadržati diha več kot eno uro? 1843 01:35:45,245 --> 01:35:47,039 Ne brez zraka v pljučih. 1844 01:35:47,122 --> 01:35:48,373 V nekaj minutah bo mrtev. 1845 01:35:48,457 --> 01:35:50,042 [ženska 1] Naniti mu zatirajo vidni živec. 1846 01:35:50,125 --> 01:35:52,336 Vid in rentgenski vid mora biti popolnoma utišan. 1847 01:35:52,461 --> 01:35:53,587 Poškodovana pljuča. 1848 01:35:59,551 --> 01:36:01,345 -[piski] Da? 1849 01:36:01,678 --> 01:36:02,554 [govori boravsko] 1850 01:36:04,806 --> 01:36:07,809 [v boravščini] Ne bomo spali 1851 01:36:08,435 --> 01:36:11,897 dokler ulica ni poplavljena 1852 01:36:11,980 --> 01:36:16,568 s krvjo vsakega Jarhanpurianca! 1853 01:36:17,778 --> 01:36:20,822 [naniti cingljajo] 1854 01:36:27,663 --> 01:36:29,706 [kričanje] 1855 01:36:39,842 --> 01:36:43,679 -[svišanje] -[vpiha] 1856 01:36:45,138 --> 01:36:47,099 [kovinsko strganje] 1857 01:36:51,812 --> 01:36:53,230 Kakšna je njegova igra? 1858 01:36:54,565 --> 01:36:56,692 Uporaba trenja spraviti nanite? 1859 01:36:56,775 --> 01:36:58,360 Ni važno če jih umakne z obraza. 1860 01:36:58,443 --> 01:37:00,070 Naniti so še vedno v njegovih pljučih. 1861 01:37:00,153 --> 01:37:01,989 Inženir, Ultraman, nadaljuj. 1862 01:37:02,072 --> 01:37:03,699 [zadiha] Poskušamo. 1863 01:37:03,782 --> 01:37:05,784 [bičanje vetra] 1864 01:37:07,870 --> 01:37:09,788 Ohranite LOS. ja Brez sranja, Larry. 1865 01:37:09,872 --> 01:37:10,622 pohiti 1866 01:37:15,210 --> 01:37:16,253 [renči] 1867 01:37:24,428 --> 01:37:26,054 [žvižganje vetra] 1868 01:37:31,059 --> 01:37:32,311 Vsak trenutek se bo zadušil. 1869 01:37:40,360 --> 01:37:42,321 Inženir, popolnoma ga ovijte. 1870 01:37:42,404 --> 01:37:44,990 [kriči] 1871 01:37:46,700 --> 01:37:48,452 [naniti čivkajo] 1872 01:37:57,085 --> 01:38:01,840 [tiho piskanje] 1873 01:38:01,924 --> 01:38:03,926 [žvižganje] 1874 01:38:08,972 --> 01:38:10,807 Počakaj! Čakaj, čakaj! Kaj počne? 1875 01:38:15,812 --> 01:38:16,813 [Inženir kriči] 1876 01:38:18,273 --> 01:38:21,735 Ne bom mogel vzdržati udarec pri tej hitrosti. 1877 01:38:21,902 --> 01:38:23,070 [kriči] 1878 01:38:23,820 --> 01:38:26,615 Ne, Angela, sleči! On je edini zaščiten! 1879 01:38:26,740 --> 01:38:28,575 [kriči] 1880 01:38:31,745 --> 01:38:34,540 [močni udarci] 1881 01:38:42,005 --> 01:38:42,756 [vzdihne] 1882 01:38:43,549 --> 01:38:47,511 Vstop v luknjo. Infrardeči, prosim? 1883 01:38:47,594 --> 01:38:48,929 [čivkanje računalnika] 1884 01:38:54,268 --> 01:38:55,853 Preklopite na nočni vid. 1885 01:38:56,687 --> 01:38:58,689 [čivkanje računalnika] 1886 01:38:59,773 --> 01:39:00,691 Vau. 1887 01:39:07,155 --> 01:39:09,491 [gaganje] 1888 01:39:12,119 --> 01:39:14,121 [stokanje, davljanje] 1889 01:39:16,206 --> 01:39:20,127 [kašelj, bruhanje] 1890 01:39:28,385 --> 01:39:30,637 Njeno srce še vedno bije, vendar je nezavestna. 1891 01:39:31,138 --> 01:39:32,139 Pokličite Raptorse. 1892 01:39:32,222 --> 01:39:34,850 [sopihanje] 1893 01:39:36,643 --> 01:39:38,270 [tupi odmevi] 1894 01:39:38,562 --> 01:39:39,646 [Superman godrnja] 1895 01:39:41,815 --> 01:39:44,693 [oba sopiha] 1896 01:39:49,698 --> 01:39:51,200 [sopihanje] 1897 01:39:59,750 --> 01:40:01,502 [vzdihne] Kaj za vraga? 1898 01:40:01,627 --> 01:40:05,506 Tako je prav. Klonirati te je bilo relativno preprosto. 1899 01:40:05,589 --> 01:40:08,300 Vse, kar je bilo potrebno, je bilo česanje posledice vaših bitk ... 1900 01:40:08,383 --> 01:40:10,260 [prek sporočila] … dokler jaz našel pramen vaših las. 1901 01:40:10,344 --> 01:40:13,013 Tako si dobil v Trdnjavo. [vzdihne] 1902 01:40:13,096 --> 01:40:14,264 Imel si moj DNK. 1903 01:40:14,556 --> 01:40:17,476 Da, ampak kot se pogosto zgodi s kloniranjem, 1904 01:40:17,559 --> 01:40:18,810 tekma je bila nepopolna. 1905 01:40:18,894 --> 01:40:23,315 Morda je še bolj neumen kot ti. Če je to mogoče. 1906 01:40:23,398 --> 01:40:24,733 Ampak lažje nadzorovati. 1907 01:40:24,816 --> 01:40:26,902 -3L. -[Luthor] In močnejši. 1908 01:40:28,237 --> 01:40:29,154 22K! 1909 01:40:30,531 --> 01:40:31,740 [piha pristanek] 1910 01:40:32,115 --> 01:40:33,116 [Luthor] 31D! 1911 01:40:34,076 --> 01:40:34,952 2A! 1912 01:40:36,078 --> 01:40:37,621 5B! 5B! 1913 01:40:38,497 --> 01:40:40,415 6K! 9A! 1914 01:40:42,125 --> 01:40:44,670 -[tehniki se smejijo] -Moji možgani bodo vedno zmagali! 1915 01:40:44,795 --> 01:40:47,548 Možgani premagajo mišice! 1916 01:40:47,631 --> 01:40:49,007 [ljudje kričijo] 1917 01:40:51,385 --> 01:40:55,389 [pok eksplozij] 1918 01:40:56,265 --> 01:40:57,724 [moški zastoka] 1919 01:40:58,350 --> 01:40:59,893 [kričanje] 1920 01:41:02,646 --> 01:41:03,438 [tupi] 1921 01:41:06,692 --> 01:41:07,901 [ropotanje] 1922 01:41:10,863 --> 01:41:12,406 -[godrnja] -[kriči] 1923 01:41:28,422 --> 01:41:29,381 [stokanje] 1924 01:41:39,308 --> 01:41:41,935 [tiho] Superman. Superman. 1925 01:41:42,019 --> 01:41:44,646 Superman. Superman. 1926 01:41:50,110 --> 01:41:51,904 Ne glede na to, kaj mi narediš, Luthor, 1927 01:41:53,071 --> 01:41:54,865 tvoji načrti v Boravii ne bo delovalo. 1928 01:41:54,948 --> 01:41:57,659 Oh, res? Zakaj? 1929 01:41:58,035 --> 01:41:59,786 Ker sem poklical nekaj prijateljev. 1930 01:42:00,370 --> 01:42:01,580 [Boravska tehnika] G. Luthor? 1931 01:42:02,915 --> 01:42:04,625 Obstaja anomalija na meji. 1932 01:42:08,212 --> 01:42:09,755 [globok hrup] 1933 01:42:17,387 --> 01:42:18,555 Oprosti, otrok. 1934 01:42:19,097 --> 01:42:20,474 Superman ni mogel priti. 1935 01:42:21,391 --> 01:42:22,893 Torej imaš nadgradnjo. 1936 01:42:22,976 --> 01:42:26,730 [živahne rock igre] 1937 01:42:26,813 --> 01:42:28,273 [veter žvižga] 1938 01:42:28,357 --> 01:42:30,317 [ropotanje] 1939 01:42:33,946 --> 01:42:35,239 [Hawkgirl kriči] 1940 01:42:47,709 --> 01:42:48,877 [moški kričijo] 1941 01:42:49,670 --> 01:42:52,339 [v boravščini] Naše sile niso pripravljene za spopadanje z metačloveškimi anomalijami. 1942 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Poslal sem sporočilo za umik. 1943 01:42:54,508 --> 01:42:55,676 Umik?! 1944 01:42:55,926 --> 01:42:57,511 ne! ne! ne! 1945 01:42:57,594 --> 01:42:59,137 Moramo do bunkerja! 1946 01:42:59,388 --> 01:43:00,222 Bunker! 1947 01:43:00,305 --> 01:43:01,473 [kriči] 1948 01:43:01,557 --> 01:43:04,601 -[kriči] -[kriči] 1949 01:43:04,685 --> 01:43:06,687 -[streljanje] -[mace se zruši] 1950 01:43:08,564 --> 01:43:09,731 [kriči] 1951 01:43:12,109 --> 01:43:14,528 [kriči] 1952 01:43:15,028 --> 01:43:16,321 [kriči] 1953 01:43:17,030 --> 01:43:18,866 [v angleščini] Vem, da me ne boš ubil. 1954 01:43:19,366 --> 01:43:23,495 Preveč si občutljiv in šibak, kot Superman. [smeh] 1955 01:43:23,579 --> 01:43:25,831 [posmehuje se] Nisem kot Superman. 1956 01:43:26,582 --> 01:43:28,625 [kriči] 1957 01:43:30,669 --> 01:43:32,754 -[ladja brni] -[sopihanje] 1958 01:43:33,380 --> 01:43:35,674 - Popoln je. Objavi, otrok. -[Jimmy] Na to. 1959 01:43:42,097 --> 01:43:43,932 Mislim, da precenjuješ pomembnost 1960 01:43:44,016 --> 01:43:46,476 Jarhanpur zame, Superman. 1961 01:43:46,560 --> 01:43:48,061 To je bil samo bonus. 1962 01:43:48,729 --> 01:43:50,147 Ne bom te ubil 1963 01:43:50,230 --> 01:43:53,817 torej boravska vojska konflikt se lahko nadaljuje. 1964 01:43:54,318 --> 01:43:58,488 ustvaril sem boravski vojaški spopad 1965 01:43:58,572 --> 01:44:02,743 tako da bi imel izgovor da te ubijem! 1966 01:44:03,118 --> 01:44:04,870 Ko se vključite sami, 1967 01:44:04,953 --> 01:44:06,330 Vedel sem, da ga zlahka dobim 1968 01:44:06,413 --> 01:44:08,373 naše vlade podporo pri izničevanju vas. 1969 01:44:08,957 --> 01:44:09,791 Zakaj? 1970 01:44:10,375 --> 01:44:13,003 Ker nas uničuješ! 1971 01:44:13,128 --> 01:44:14,838 10Y. 13B. 1972 01:44:18,425 --> 01:44:19,760 [razbije se steklo] 1973 01:44:25,724 --> 01:44:27,559 -[kričanje] -[tupi] 1974 01:44:27,643 --> 01:44:28,560 [kričanje] 1975 01:44:36,235 --> 01:44:37,819 Žene te zavist, Luthor. 1976 01:44:38,278 --> 01:44:42,032 -Ne bi mogel biti bolj očiten. - Brez sranja. Nisem dim. 1977 01:44:42,115 --> 01:44:45,244 Zavedam se, da zavist razjeda vsak moj budni trenutek. 1978 01:44:45,327 --> 01:44:46,286 13L. 1979 01:44:46,954 --> 01:44:48,372 [kriči] 1980 01:44:49,790 --> 01:44:52,501 Vem, ko omenjajo Galileo ali Einstein 1981 01:44:52,626 --> 01:44:54,503 ali eden od teh drugih twitov v isti sapi kot jaz, 1982 01:44:54,628 --> 01:44:57,297 Čutim plimo bruhanja opeči zadnji del mojega grla. 1983 01:44:57,381 --> 01:44:58,674 Ampak vsaj Galileo naredil nekaj. 1984 01:44:58,757 --> 01:45:02,302 Ni bil nek neumen Venerianec katapultiran na ta planet, 1985 01:45:02,719 --> 01:45:05,597 samo da bi imel svet blesti nad njim, 1986 01:45:05,681 --> 01:45:10,477 ker njegova moč razsvetljuje kako šibki smo pravzaprav vsi. 1987 01:45:11,562 --> 01:45:13,814 [sopiha, godrnja] 1988 01:45:14,857 --> 01:45:18,110 Torej, moja zavist je klic. 1989 01:45:18,193 --> 01:45:21,321 To je edino upanje za človeštvo, 1990 01:45:21,405 --> 01:45:26,118 ker me je to gnalo da te uničim. 1991 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 1A! 1992 01:45:27,536 --> 01:45:29,913 -1A! 1A! -[piha pristanek] 1993 01:45:29,997 --> 01:45:33,208 -1A! 1A! 1A! 1A! -[piha pristanek] 1994 01:45:33,292 --> 01:45:34,042 ja 1995 01:45:35,752 --> 01:45:38,589 [ropotanje] 1996 01:45:42,259 --> 01:45:43,260 [smeh] 1997 01:45:43,343 --> 01:45:46,930 Joj, kaj se smejiš, ti idiot? 1998 01:45:47,306 --> 01:45:51,268 [vzdihne] Možgani premagajo mišice. [izdihne] 1999 01:45:52,811 --> 01:45:53,812 Oprosti, prijatelj. 2000 01:45:55,689 --> 01:45:56,940 [žvižga] 2001 01:45:58,775 --> 01:46:02,154 [trajno žvižganje] 2002 01:46:04,740 --> 01:46:06,408 [žvižganje se nadaljuje] 2003 01:46:10,579 --> 01:46:11,788 Ne, ne, ne! ne! 2004 01:46:16,376 --> 01:46:19,546 Ga opazuješ skozi to? Povej mu, kaj naj naredi? 2005 01:46:27,554 --> 01:46:28,680 Kripto. 2006 01:46:30,182 --> 01:46:31,099 Pridobite igračo. 2007 01:46:31,517 --> 01:46:32,309 [joka] 2008 01:46:34,394 --> 01:46:36,897 Uh, tri-trideset-- Oh, neumen pes! 2009 01:46:37,314 --> 01:46:38,607 -[Luthor] Uh... -Charlie dol! 2010 01:46:39,191 --> 01:46:39,983 [vpij, tup] 2011 01:46:45,072 --> 01:46:46,323 [kovinsko ropotanje] 2012 01:46:49,493 --> 01:46:51,203 [zapenjanje] 2013 01:46:52,162 --> 01:46:54,081 -[jeclja] 12C! Aah! Delta navzdol. 2014 01:47:00,170 --> 01:47:01,171 36B-- 2015 01:47:02,297 --> 01:47:03,298 št. -[Larry] Hotel dol! 2016 01:47:03,382 --> 01:47:04,174 [piski] 2017 01:47:07,177 --> 01:47:08,554 [stokanje] 2018 01:47:11,098 --> 01:47:12,683 -[Luthor] Ne! Bravo dol. 2019 01:47:12,766 --> 01:47:14,518 -Bravo dol! -Pravkar sem rekel, Larry! 2020 01:47:14,601 --> 01:47:16,311 [stokanje] 2021 01:47:17,980 --> 01:47:19,606 [stokanje] 2022 01:47:21,066 --> 01:47:26,154 [predvaja se 'Superman glavna tema'] 2023 01:47:27,406 --> 01:47:28,991 -[nerazločno] -[jeclja, kriči] 2024 01:47:29,950 --> 01:47:31,201 Alfa dol! 2025 01:47:33,120 --> 01:47:33,912 Lex. 2026 01:47:34,997 --> 01:47:36,623 Raptorji so prišli. 2027 01:47:37,791 --> 01:47:40,711 [brenčanje reaktivnih nahrbtnikov] 2028 01:47:42,129 --> 01:47:44,214 -Ubij ga! vso srečo s tem. 2029 01:47:47,843 --> 01:47:48,760 [šklepetanje z zobmi] 2030 01:47:53,765 --> 01:47:56,143 [ropotanje] 2031 01:48:00,939 --> 01:48:02,399 [laserji utripajo] 2032 01:48:07,112 --> 01:48:08,697 [vse stoka] 2033 01:48:14,161 --> 01:48:15,370 [tupi] 2034 01:48:15,454 --> 01:48:17,915 [rjovenje] 2035 01:48:20,042 --> 01:48:21,293 [godrnja] 2036 01:48:21,376 --> 01:48:22,878 [klopota] 2037 01:48:24,421 --> 01:48:26,507 [napenjanje] 2038 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 -[kostni udarci] -[kriči] 2039 01:48:35,891 --> 01:48:38,769 -[kričanje] - [ropotanje] 2040 01:48:46,944 --> 01:48:48,487 -[kostni udarci] -[vzdihne] 2041 01:48:49,196 --> 01:48:50,155 [g. Čudovito] Hej! 2042 01:48:52,616 --> 01:48:55,786 To ni čas za igro! Nehaj se hecati! 2043 01:48:55,869 --> 01:48:57,829 Moramo priti do Luthra ustaviti razdor. 2044 01:48:57,913 --> 01:48:59,081 [šibko] Ne zafrkavam se. 2045 01:48:59,164 --> 01:49:00,707 Delam pomembne stvari. 2046 01:49:03,335 --> 01:49:05,337 Doseglo bo Bakerline vsako minuto. 2047 01:49:05,796 --> 01:49:07,130 Tam so ljudje. 2048 01:49:10,551 --> 01:49:13,387 [ropotanje] 2049 01:49:13,470 --> 01:49:14,429 [ljudje mrmrajo] 2050 01:49:14,513 --> 01:49:16,014 Moramo iti. -Nikoli nam ne bo uspelo pravočasno. 2051 01:49:16,098 --> 01:49:17,474 -Skoraj je tukaj. Moramo poskusiti. pridi no 2052 01:49:21,728 --> 01:49:23,397 -[vdihne] -[človek 2] Lex! 2053 01:49:24,773 --> 01:49:26,066 Zapiram prekleto razpoko. 2054 01:49:26,149 --> 01:49:28,777 ne! Izbrali so ga! Naj umrejo! 2055 01:49:28,902 --> 01:49:30,821 -Zaprli ga bomo iz bunkerja Kaj? 2056 01:49:30,904 --> 01:49:32,573 … preden pride v mesto, ki mi je mar. 2057 01:49:33,615 --> 01:49:34,700 [vzdihne] 2058 01:49:35,033 --> 01:49:36,285 Odprite portal! 2059 01:49:36,368 --> 01:49:37,369 [zaps] 2060 01:49:39,705 --> 01:49:40,914 [sopihanje] 2061 01:49:41,248 --> 01:49:43,000 Zavijte ga. gremo 2062 01:49:43,750 --> 01:49:45,294 Varnost na prvem mestu, ljudje. 2063 01:49:49,548 --> 01:49:50,841 [Luthor godrnja] 2064 01:49:57,556 --> 01:50:00,267 [moški 2] Hej. hej Koda zapreti razpoko je tukaj. 2065 01:50:01,101 --> 01:50:03,103 Lahko pomagam. -Ne potrebujem tvoje pomoči. 2066 01:50:03,687 --> 01:50:05,606 Jaz sem prekleto g. 2067 01:50:06,815 --> 01:50:09,693 Ti vesoljček drek! 2068 01:50:10,944 --> 01:50:13,488 Tam si vedno se motiš o meni, Lex. 2069 01:50:14,573 --> 01:50:16,283 Sem človek kot kdorkoli drug. 2070 01:50:16,366 --> 01:50:18,994 Ljubim, jaz...strah me je. 2071 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 Vsako jutro se zbudim in kljub temu, da ne veste, kaj storiti, 2072 01:50:21,830 --> 01:50:23,540 Postavil sem eno nogo pred drugim, 2073 01:50:23,624 --> 01:50:25,876 in poskušam narediti najboljše izbire, ki jih lahko. 2074 01:50:25,959 --> 01:50:27,711 Zajebam ves čas. 2075 01:50:27,836 --> 01:50:29,713 Ampak to je biti človek. 2076 01:50:31,006 --> 01:50:32,841 In to je moja največja moč. 2077 01:50:34,259 --> 01:50:38,305 [vzdihne] In nekega dne upam, zavoljo sveta, 2078 01:50:38,388 --> 01:50:40,390 razumeš da je tudi tvoja. 2079 01:50:40,474 --> 01:50:42,935 Oh, to je lepo. 2080 01:50:43,018 --> 01:50:46,188 Ampak nič od tega ni pomembno, ti pokroviteljski klovn. 2081 01:50:46,271 --> 01:50:49,983 Vlada mi je dala oblast, da te ubije. 2082 01:50:50,067 --> 01:50:51,860 Če ne danes, pa jutri... 2083 01:50:51,944 --> 01:50:52,903 -[laja] -Ahh! 2084 01:50:52,986 --> 01:50:55,405 [zaposleni kričijo] 2085 01:50:55,489 --> 01:50:57,866 -[kričanje] -[renčanje] 2086 01:50:57,991 --> 01:50:59,159 Ne, ne, ne! 2087 01:50:59,243 --> 01:51:01,620 Oh, moj... Nehaj. Krypto, spusti ga. 2088 01:51:01,703 --> 01:51:04,331 -[kričanje] -[kričanje] 2089 01:51:04,414 --> 01:51:05,791 [Superman] Krypto, spusti ga! 2090 01:51:05,874 --> 01:51:07,334 Krypto, spusti ga! Spusti ga! 2091 01:51:07,417 --> 01:51:09,503 -[tupi] -[ljudje zadihajo] 2092 01:51:10,671 --> 01:51:12,381 [sopihanje] 2093 01:51:12,464 --> 01:51:14,216 [vzdihne] Stari. 2094 01:51:14,299 --> 01:51:16,301 [klepetanje s tipkovnico] 2095 01:51:16,677 --> 01:51:18,011 [čivkanje računalnika] 2096 01:51:19,888 --> 01:51:21,139 -[poveči klike] Razumem 2097 01:51:21,223 --> 01:51:23,225 [kliki, brenčanje] 2098 01:51:25,853 --> 01:51:28,272 [globoko piskanje] 2099 01:51:35,696 --> 01:51:37,447 ja! 2100 01:51:37,531 --> 01:51:40,325 [smeh] 2101 01:51:41,159 --> 01:51:43,161 -[nerazločno] -[Mačka cvili] 2102 01:51:46,498 --> 01:51:48,667 Mmm. [stokanje] 2103 01:51:49,418 --> 01:51:50,919 Lex. Kaj? 2104 01:51:51,712 --> 01:51:53,589 No, to je šele noter. Absolutna bomba 2105 01:51:53,672 --> 01:51:55,007 iz Daily Planeta. 2106 01:51:55,090 --> 01:51:57,259 Milijarder Lex Luthor poravnati se 2107 01:51:57,342 --> 01:51:59,636 s tujim subjektom, verjeli ali ne. 2108 01:51:59,720 --> 01:52:01,054 Luthor jih je dajal 2109 01:52:01,138 --> 01:52:03,640 milijarde in milijarde dolarjev vredno brezplačno orožje-- 2110 01:52:03,724 --> 01:52:06,727 Lex Luthor je delal prikrito z Vasilom Ghurkosom 2111 01:52:06,810 --> 01:52:08,145 in boravska vlada 2112 01:52:08,228 --> 01:52:10,981 strmoglaviti država Jarhanpur. 2113 01:52:11,064 --> 01:52:12,691 Luthor jih je dajal milijarde … 2114 01:52:12,774 --> 01:52:14,985 Imeli smo Luthra v tej oddaji večkrat. 2115 01:52:15,694 --> 01:52:17,571 Nismo vedeli, da je bil izdajalec. 2116 01:52:17,654 --> 01:52:21,158 [TV voditelji se prekrivajo] 2117 01:52:21,241 --> 01:52:22,201 Zdi se kot ena stvar 2118 01:52:22,284 --> 01:52:24,995 konservativci in liberalci se končno lahko strinjajo 2119 01:52:25,078 --> 01:52:26,455 je, da je Lex Luthor zanič. 2120 01:52:26,872 --> 01:52:30,209 [sidro] Ves svet ima obrnil proti Supermanu, 2121 01:52:30,292 --> 01:52:33,212 in vsi smo mu dolžni ogromno opravičilo. 2122 01:52:33,670 --> 01:52:37,758 On je seveda junak vedno smo mislili, da je. 2123 01:52:38,175 --> 01:52:42,971 [glasovi voditeljev novic se prekrivajo] 2124 01:53:06,119 --> 01:53:08,455 [navijanje] 2125 01:53:08,539 --> 01:53:11,124 [ženska] Hvala! Hvala! 2126 01:53:11,875 --> 01:53:14,628 [hihota se] 2127 01:53:16,713 --> 01:53:17,923 To je bilo bolano. 2128 01:53:18,632 --> 01:53:20,968 Tip, morda naj se pridruži skupini. 2129 01:53:21,051 --> 01:53:22,553 [posmehuje se] Prosim. 2130 01:53:22,636 --> 01:53:25,347 Mislim, brez zamere, ampak to grozljiva skodelica je tisto, kar želite 2131 01:53:25,430 --> 01:53:27,349 predstavljajo Justice Gang? [posmehuje se] 2132 01:53:27,432 --> 01:53:28,433 Justice Gang? 2133 01:53:29,309 --> 01:53:30,602 To je kul ime. 2134 01:53:31,645 --> 01:53:32,396 Ste noter. 2135 01:53:33,021 --> 01:53:34,481 [vzdihne] 2136 01:53:35,440 --> 01:53:36,525 pridi no 2137 01:53:38,861 --> 01:53:39,862 [pridušen novinar, nerazločno] 2138 01:53:39,945 --> 01:53:40,946 [tajnica] Lepo, da te ne skrbi 2139 01:53:41,029 --> 01:53:42,281 o metačlovekih, Rick. 2140 01:53:43,073 --> 01:53:45,284 Ker zdaj so oni tisti določanje pravil. 2141 01:53:51,707 --> 01:53:57,254 [lahka kitarska glasba] 2142 01:53:57,379 --> 01:53:58,881 Vsi datoteko. Sem, prosim. 2143 01:53:58,964 --> 01:54:00,048 [moški] Počasi! 2144 01:54:00,132 --> 01:54:02,968 -Fleurette! -Mami! 2145 01:54:03,886 --> 01:54:05,888 [klepetanje] 2146 01:54:06,180 --> 01:54:07,181 Oh! 2147 01:54:09,308 --> 01:54:11,143 [cvrkutanje opic] 2148 01:54:11,226 --> 01:54:13,228 Odnesi njegovo plešasto rit Belle Reve. 2149 01:54:13,562 --> 01:54:14,855 [zalomi] 2150 01:54:14,938 --> 01:54:15,981 [pipa po avtu] 2151 01:54:16,982 --> 01:54:18,984 [ropotanje motorja] 2152 01:54:27,034 --> 01:54:28,410 [godrnja] 2153 01:54:30,078 --> 01:54:31,997 -[čivkanje] -[laja] 2154 01:54:36,460 --> 01:54:38,921 [brenčanje ladje] 2155 01:54:45,302 --> 01:54:48,222 [ljudje klepetajo] 2156 01:54:48,305 --> 01:54:50,432 [Eve cvili] 2157 01:54:50,516 --> 01:54:53,227 -Oh! -[godrnja] 2158 01:54:54,770 --> 01:54:56,980 Zdaj sva lahko skupaj za vedno. 2159 01:54:57,898 --> 01:55:01,318 [sirene v daljavi] 2160 01:55:04,488 --> 01:55:05,155 gospodična Lane. 2161 01:55:06,907 --> 01:55:09,034 [izdihne] Oh, živjo. 2162 01:55:09,535 --> 01:55:11,370 Mislil sem, da bi ti lahko dal intervju. 2163 01:55:12,120 --> 01:55:14,623 Lahko te napolnim o vsem zakulisju. 2164 01:55:14,706 --> 01:55:15,582 seveda. 2165 01:55:16,458 --> 01:55:17,960 Mislim, da bi bilo to … 2166 01:55:19,628 --> 01:55:20,379 odlično. 2167 01:55:22,256 --> 01:55:23,423 hm... 2168 01:55:23,507 --> 01:55:24,550 Kaj pa tukaj? 2169 01:55:24,925 --> 01:55:25,926 Za intervju. 2170 01:55:41,900 --> 01:55:48,240 [igra topla, zmagoslavna glasba] 2171 01:55:59,334 --> 01:56:00,169 hej 2172 01:56:03,589 --> 01:56:04,798 tudi jaz te ljubim. 2173 01:56:05,674 --> 01:56:08,093 [oba se smejita] 2174 01:56:32,201 --> 01:56:33,660 Kako dolgo sta se kaj povezovala? 2175 01:56:33,744 --> 01:56:34,995 Približno tri mesece, mislim. 2176 01:56:40,167 --> 01:56:42,336 To mesto sem očistil kar dobro. 2177 01:56:42,461 --> 01:56:44,421 Očistil si se tudi precej dobro. 2178 01:56:44,505 --> 01:56:46,298 se ti zdi? ja 2179 01:56:46,381 --> 01:56:47,633 Mislite, da vam daje značaj. 2180 01:56:48,634 --> 01:56:50,469 Mogoče nekega dne dal mi boš ime. 2181 01:56:51,136 --> 01:56:53,430 No. Štiri je ime. 2182 01:56:53,931 --> 01:56:55,182 Tudi Gary. 2183 01:56:56,600 --> 01:56:58,352 [kristal se razbije] 2184 01:56:58,435 --> 01:56:59,937 -[predmeti žvenketajo] -[ženska] Aja, hud. 2185 01:57:00,020 --> 01:57:02,064 Gospod, mislim tvoj bratranec se je vrnil. 2186 01:57:02,147 --> 01:57:03,982 [koraki] 2187 01:57:04,525 --> 01:57:08,362 Ja. Kaj za vraga, stari? 2188 01:57:09,363 --> 01:57:10,989 Zakaj si premaknil vrata? 2189 01:57:11,073 --> 01:57:13,575 -Nisem premaknil vrat. Kje je moj pes? 2190 01:57:13,659 --> 01:57:15,369 [godrnja, cvili] 2191 01:57:15,953 --> 01:57:17,496 -[povečava] -[laja] 2192 01:57:18,705 --> 01:57:20,499 [hihitanje] 2193 01:57:21,166 --> 01:57:23,585 V redu, no, to je razlog ima vedenjske težave. 2194 01:57:23,710 --> 01:57:25,003 Brez meja. 2195 01:57:25,087 --> 01:57:27,089 -[hihitanje] -[razbijanje] 2196 01:57:28,465 --> 01:57:30,425 -Ni zdravo, kajne? Mm-mmm. 2197 01:57:32,719 --> 01:57:34,721 [predvaja vesela glasba] 2198 01:57:39,893 --> 01:57:41,061 pridi no 2199 01:57:41,144 --> 01:57:43,272 Hvala, ker ga paziš, prasica. 2200 01:57:46,650 --> 01:57:49,152 Rada se zabava na drugih planetih. 2201 01:57:49,236 --> 01:57:51,280 Planeti z rdečimi sonci. Oh. 2202 01:57:51,363 --> 01:57:52,656 Zaradi našega metabolizma, 2203 01:57:52,739 --> 01:57:55,200 ne moremo se napiti na planetu z rumenim soncem. 2204 01:57:55,284 --> 01:57:57,661 Če bi imel kaj čustvene sposobnosti karkoli, 2205 01:57:57,744 --> 01:57:59,705 Skrbelo bi me o njeni zabavi. 2206 01:57:59,997 --> 01:58:00,747 ja 2207 01:58:01,081 --> 01:58:04,459 Superman, bi rad videl posnetek tvojih staršev? 2208 01:58:04,543 --> 01:58:07,004 Zdi se mu pomirjujoče. -Oh! 2209 01:58:07,462 --> 01:58:09,298 Ja, Gary, to bi bilo lepo. 2210 01:58:09,381 --> 01:58:12,718 ['Punkrocker Feat. Iggy Pop' avtor Teddybears playing] 2211 01:58:12,801 --> 01:58:15,304 ♫ Peljem se k svoji zvezdi ♫ 2212 01:58:16,346 --> 01:58:17,264 [Jon] Vse, kar vidite, 2213 01:58:17,347 --> 01:58:18,682 vidiš prvič. 2214 01:58:19,183 --> 01:58:22,060 ♫ Poslušam glasbo Brez strahu ♫ 2215 01:58:26,064 --> 01:58:27,524 [Martha] Vse to je zate. 2216 01:58:27,608 --> 01:58:29,234 ♫ Lahko ga tudi slišite Če si iskren ♫ 2217 01:58:30,903 --> 01:58:31,820 Clark. 2218 01:58:32,988 --> 01:58:35,449 ♫ Ker sem punk rocker Da, sem ♫ 2219 01:58:39,703 --> 01:58:42,080 ♫ No, jaz sem punk rocker Da, sem ♫ 2220 01:58:42,164 --> 01:58:43,165 Uspelo ti je! 2221 01:58:46,502 --> 01:58:49,213 ♫ Ker sem punk rocker Da, sem ♫ 2222 01:58:53,217 --> 01:58:55,636 ♫ No, jaz sem punk rocker Da, sem ♫ 2223 01:59:00,140 --> 01:59:03,185 ♫ Vidim, da se opotekaš Na ulici ♫ 2224 01:59:07,064 --> 01:59:09,775 ♫ In ne moreš ostati Na noge ♫ 2225 01:59:13,737 --> 01:59:16,406 ♫ In se pretvarjaš V spanju ♫ 2226 01:59:20,827 --> 01:59:23,163 ♫ Želiš si, da bi bil globok ♫ 2227 01:59:26,792 --> 01:59:30,045 ♫ Ampak ne slišiš me Smejim se sama sebi ♫ 2228 01:59:33,757 --> 01:59:37,302 ♫ Če bi lahko Ti bi bil nekdo drug ♫ 2229 01:59:40,722 --> 01:59:43,350 ♫ Ker sem punk rocker Da, sem ♫ 2230 01:59:47,563 --> 01:59:50,190 ♫ No, jaz sem punk rocker Da, sem ♫ 2231 01:59:54,319 --> 01:59:57,030 ♫ Ker sem punk rocker Da, sem ♫ 2232 02:00:01,034 --> 02:00:03,370 ♫ No, jaz sem punk rocker Da, sem ♫ 2233 02:00:14,548 --> 02:00:17,551 ♫ Glej me umreti na Bleecker Street ♫ 2234 02:00:21,555 --> 02:00:24,433 ♫ Dolgčas mi je biti Bog ♫ 2235 02:00:28,187 --> 02:00:31,273 ♫ Vidi me, kako krmilim v svojem avtu ♫ 2236 02:00:35,360 --> 02:00:38,071 ♫ Peljem se k svoji zvezdi ♫ 2237 02:00:41,366 --> 02:00:44,411 ♫ Poslušam glasbo Brez strahu ♫ 2238 02:00:48,081 --> 02:00:51,835 ♫ Lahko ga tudi slišite Če si iskren ♫ 2239 02:00:55,339 --> 02:00:57,508 ♫ Ker sem punk rocker Da, sem ♫ 2240 02:01:02,054 --> 02:01:04,306 ♫ No, jaz sem punk rocker Da, sem ♫ 2241 02:01:07,768 --> 02:01:10,812 [glasba se ustavi] 2242 02:01:18,529 --> 02:01:20,030 En, dva, tri, štiri! 2243 02:01:20,113 --> 02:01:22,991 [predvaja rock glasba] 2244 02:01:31,250 --> 02:01:34,044 ♫ Smo na lastnem planetu Ki smo ga naredili iz kosti ♫ 2245 02:01:34,169 --> 02:01:35,671 ♫ Od tistih, ki smo jih uničili ♫ 2246 02:01:35,754 --> 02:01:36,839 ♫ Oi oi oi ♫ 2247 02:01:36,922 --> 02:01:39,049 ♫ Zgodaj bom izkopal grob Za hčerke ♫ 2248 02:01:39,132 --> 02:01:41,009 ♫ In jih izprijeti S temi depresivnimi dnevi ♫ 2249 02:01:41,093 --> 02:01:42,386 ♫ Oi oi oi ♫ 2250 02:01:42,469 --> 02:01:45,055 ♫ Tega ne bom sprejel Tega ne bom sprejel ♫ 2251 02:01:45,138 --> 02:01:47,766 ♫ Jaz sem hudič Novi upor ♫ 2252 02:01:47,850 --> 02:01:50,686 ♫ Povej naše ime, fant Samo povej naše ime, fant ♫ 2253 02:01:50,769 --> 02:01:52,271 ♫ To so Mighty Crabjoys ♫ 2254 02:01:52,354 --> 02:01:53,272 ♫ Oi oi oi ♫ 2255 02:01:53,355 --> 02:01:54,940 ♫ Vem, da si rekel To ne bi trajalo ♫ 2256 02:01:55,023 --> 02:01:56,400 ♫ To je glas To je iz tvoje preteklosti ♫ 2257 02:01:56,483 --> 02:01:57,651 ♫ Ne poslušam teh podgan ♫ 2258 02:01:57,734 --> 02:01:58,861 ♫ Oi oi oi ♫ 2259 02:01:58,944 --> 02:02:00,529 ♫ Moja mama pravi Da sem bedak ♫ 2260 02:02:00,654 --> 02:02:01,905 ♫ pravi oče Upoštevajte pravila ♫ 2261 02:02:01,989 --> 02:02:03,448 ♫ Ne vidijo Ta osupljivi dragulj ♫ 2262 02:02:03,532 --> 02:02:04,616 ♫ Oi oi oi ♫ 2263 02:02:04,700 --> 02:02:05,909 ♫ Tega ne bom sprejel ♫ 2264 02:02:05,993 --> 02:02:07,244 ♫ Tega ne bomo vzeli ♫ 2265 02:02:07,327 --> 02:02:09,830 ♫ Mi smo hudiči Novi upori ♫ 2266 02:02:09,913 --> 02:02:12,749 ♫ To je bil tvoj svet, fant Zdaj je to naš svet, fant ♫ 2267 02:02:12,833 --> 02:02:14,376 ♫ Mi smo Mogočni Crabjoys ♫ 2268 02:02:14,459 --> 02:02:15,502 ♫ Oi oi oi ♫ 2269 02:02:15,627 --> 02:02:17,296 ♫ Mi smo Mogočni Crabjoys ♫ 2270 02:02:17,379 --> 02:02:18,422 ♫ Oi oi oi ♫ 2271 02:02:18,505 --> 02:02:19,965 ♫ Mi smo Mogočni Crabjoys ♫ 2272 02:02:20,048 --> 02:02:20,924 ♫ Oi oi oi ♫ 2273 02:02:21,008 --> 02:02:24,678 ♫ Mi smo mogočni ♫ 2274 02:02:26,680 --> 02:02:27,598 Vau! 2275 02:02:27,681 --> 02:02:31,685 ♫ Crabjoys ♫ 2276 02:08:30,878 --> 02:08:31,712 Hmm. 2277 02:08:33,213 --> 02:08:34,131 Kaj? 2278 02:08:38,051 --> 02:08:38,760 Ja? 2279 02:08:39,178 --> 02:08:41,180 Samo...malo je. 2280 02:08:41,263 --> 02:08:42,514 Kaj hočeš da naredim? 2281 02:08:42,598 --> 02:08:44,474 Ali želite, da ga razstavim in ga sestaviti nazaj? 2282 02:08:44,558 --> 02:08:46,059 Ne, ne, ne, ne. Bil sem samo … 2283 02:08:47,936 --> 02:08:48,854 Samo kaj? 2284 02:08:51,440 --> 02:08:53,317 Hej, človek. žal mi je Nisem te hotel razbiti. 2285 02:08:54,067 --> 02:08:55,152 [ropotulje iz ruševin] 2286 02:08:55,235 --> 02:08:56,612 Ne bi smel omeniti tega. 2287 02:08:57,821 --> 02:09:00,449 Prekleto, Včasih sem lahko tak kreten.